1 00:00:40,666 --> 00:00:42,585 DE TOEKOMST HANGT VAN U AF 2 00:00:42,668 --> 00:00:45,087 GELOOF IN JEZELF EN JE ZAL SLAGEN 3 00:00:45,171 --> 00:00:47,298 OPTIMISME IS DE WEG NAAR SUCCES 4 00:00:58,184 --> 00:00:59,268 Linda. 5 00:01:01,353 --> 00:01:02,730 De aarde roept Linda. 6 00:01:08,152 --> 00:01:09,487 Hoe vordert het rapport? 7 00:01:09,987 --> 00:01:11,781 Het is klaar. Al een week. 8 00:01:11,864 --> 00:01:14,658 Ik analyseer de aannames voor volgende maand. 9 00:01:14,742 --> 00:01:16,118 Gegevens van vorig jaar? 10 00:01:16,202 --> 00:01:20,039 Inclusief de geschatte winst voor de volgende. 11 00:01:21,373 --> 00:01:22,500 Ik bewonder je. 12 00:01:23,167 --> 00:01:24,960 Ik kan het niet aan. 13 00:01:25,461 --> 00:01:27,421 Ze moeten op je wachten. 14 00:01:27,838 --> 00:01:30,508 Een moment van waarheid. Ik kom vlak achter je. 15 00:01:31,842 --> 00:01:33,636 De bijeenkomst bevindt zich in een hechte cirkel. 16 00:01:34,136 --> 00:01:36,639 Ik bezorg het ze gewoon. 17 00:01:39,809 --> 00:01:42,144 Ik heb de berekeningen gedaan. 18 00:01:42,228 --> 00:01:44,897 Ik had alle vragen moeten beantwoorden. 19 00:01:44,980 --> 00:01:47,024 Vragen? Ik betwijfel het. 20 00:01:47,691 --> 00:01:51,403 Je weet hoe het nu is. Het is allemaal met een vinger geschreven... 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,239 door water. 22 00:01:55,199 --> 00:01:56,033 Dat. 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,869 Ontspannen. Ze zullen uitzoeken wie het werk heeft gedaan. 24 00:01:59,245 --> 00:02:01,831 Je naam staat hier toch. 25 00:02:03,791 --> 00:02:04,667 Oké. 26 00:02:06,001 --> 00:02:06,836 Bedankt. 27 00:02:07,461 --> 00:02:08,671 Succes. 28 00:02:11,924 --> 00:02:12,925 Dus... 29 00:02:13,425 --> 00:02:17,721 Het lijkt erop dat de lift naar succes opnieuw kapot is gegaan. 30 00:02:18,973 --> 00:02:19,890 Wat? 31 00:02:20,724 --> 00:02:23,811 Je zult nog steeds de trap op moeten. 32 00:02:24,353 --> 00:02:26,605 Stap voor stap. 33 00:02:28,983 --> 00:02:31,360 - Achtervolging! - Wat is er? 34 00:02:31,735 --> 00:02:32,695 Hoe is het? 35 00:02:33,195 --> 00:02:35,698 Laten we na het werk naar Milly en Ail gaan... 36 00:02:35,781 --> 00:02:36,740 Ik kom. 37 00:02:38,242 --> 00:02:40,744 De beste karaoke in de stad. 38 00:02:41,078 --> 00:02:42,371 Ik zal graag zingen. 39 00:02:42,454 --> 00:02:43,956 En neem een ​​drankje. 40 00:02:44,039 --> 00:02:47,418 Meestal kies ik voor "One Way or Another". 41 00:02:49,753 --> 00:02:50,588 Ken je haar niet? 42 00:02:50,671 --> 00:02:52,047 - Nee. - Blondie? 43 00:02:52,131 --> 00:02:53,883 Debbie Harry? Wet. 44 00:02:53,966 --> 00:02:55,009 Duidelijk. 45 00:02:57,720 --> 00:02:59,263 Zoek op Google. 46 00:03:00,139 --> 00:03:01,849 Heb jij een favoriet liedje of...? 47 00:03:23,203 --> 00:03:26,415 Dit is de efficiëntiebeoordeling die ik heb opgesteld. 48 00:03:26,498 --> 00:03:28,709 Het heeft mij veel slapeloze nachten gekost. 49 00:03:29,710 --> 00:03:32,129 Maar er is geen wetenschap zonder pijn. 50 00:03:33,464 --> 00:03:35,215 ADMINISTRATIE 51 00:03:38,802 --> 00:03:40,846 OVERLEVINGSHANDLEIDING 52 00:03:40,930 --> 00:03:44,975 Ik werkte hard, maar ze lieten me niet eens naar de vergadering gaan. 53 00:03:45,059 --> 00:03:46,560 HULP 54 00:03:46,644 --> 00:03:49,355 Ik zweer het je, lieverd, soms heb ik het gevoel... 55 00:03:49,855 --> 00:03:52,066 Ik zit nog steeds bij de secretarissen. 56 00:03:52,149 --> 00:03:54,443 Maar vanaf morgen zal dat veranderen. 57 00:03:54,526 --> 00:03:55,861 Toen Bradley... 58 00:03:56,403 --> 00:04:00,699 De heer Preston nam het bedrijf officieel over van zijn vader. 59 00:04:01,450 --> 00:04:04,119 Zijn vader beloofde mij, waar hij bij was, 60 00:04:04,203 --> 00:04:06,872 dat ik de volgende vice-president zal zijn. 61 00:04:06,956 --> 00:04:09,249 Hij weet dat ik waardevol ben voor het bedrijf. 62 00:04:10,793 --> 00:04:15,172 Bradley is knap, vrij, charmant... bla, bla, bla... 63 00:04:15,255 --> 00:04:18,467 En hij flirtte met mij tijdens de bedrijfskerst. 64 00:04:19,969 --> 00:04:20,803 Maar... 65 00:04:21,428 --> 00:04:23,389 Het heeft nergens mee te maken. 66 00:04:25,349 --> 00:04:26,767 Laten we ons concentreren op... 67 00:04:27,810 --> 00:04:30,729 een nieuw kantoor... en een promotie. 68 00:04:33,399 --> 00:04:35,567 Misschien een groter appartement? 69 00:04:39,655 --> 00:04:41,407 Wij zullen onze vleugels spreiden. 70 00:04:43,534 --> 00:04:44,785 Dit is niet het einde. 71 00:04:44,868 --> 00:04:46,245 JACHTMESSEN 72 00:04:46,328 --> 00:04:48,372 Het beste moet nog komen. 73 00:04:49,999 --> 00:04:51,500 Precies. 74 00:04:53,627 --> 00:04:55,295 Wij verdienden het. 75 00:05:01,593 --> 00:05:02,928 Je verdient het. 76 00:05:09,768 --> 00:05:11,770 Neem het. Vrij. 77 00:05:22,406 --> 00:05:23,824 Wij verdienden het. 78 00:05:26,869 --> 00:05:28,370 Het is tijd. 79 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 DE OVERLEVENDEN 80 00:05:31,290 --> 00:05:33,292 Wie zal erin slagen te slim af te zijn, 81 00:05:33,375 --> 00:05:36,003 de anderen verslaan en overleven? 82 00:05:36,086 --> 00:05:37,921 Dit is Overlevende. 83 00:05:40,591 --> 00:05:43,844 Als Kishan er vandaag uit wordt gegooid, begin ik te vloeken. 84 00:05:46,055 --> 00:05:47,306 Precies. 85 00:05:57,941 --> 00:05:59,860 Let op, alstublieft. 86 00:06:00,527 --> 00:06:04,448 Maak kennis met de nieuwe directeur, de heer Bradley Preston. 87 00:06:09,036 --> 00:06:10,287 Marshall, IT. 88 00:06:10,370 --> 00:06:12,206 Ik kijk uit naar de samenwerking. 89 00:06:12,581 --> 00:06:15,084 Sonja, verkoop. 90 00:06:15,167 --> 00:06:17,169 En tot slot Sierra, marketing. 91 00:06:17,252 --> 00:06:18,295 Ga zitten. 92 00:06:18,378 --> 00:06:20,089 Ga weer aan het werk. 93 00:06:20,839 --> 00:06:22,508 Laten we op kantoor praten. 94 00:06:22,591 --> 00:06:24,384 - Natuurlijk. - Ik stel voor... 95 00:06:24,468 --> 00:06:26,095 - Meneer Preston! - Hallo. 96 00:06:26,595 --> 00:06:28,472 Bradley. Ik ben blij. 97 00:06:30,432 --> 00:06:34,228 Linda Lidl. We spraken elkaar op het kerstfeest van het bedrijf. 98 00:06:35,437 --> 00:06:37,606 Ik herinner het me nu. 99 00:06:37,689 --> 00:06:39,066 Ik ben blij je te zien. 100 00:06:39,149 --> 00:06:41,527 Ik ook. Mijn condoleances aan je vader. 101 00:06:41,610 --> 00:06:44,279 - Bedankt. - Een geweldige man. 102 00:06:44,363 --> 00:06:45,280 Hij steunde mij. 103 00:06:45,364 --> 00:06:46,698 Ik ook. 104 00:06:47,324 --> 00:06:51,161 Ik ben blij dat ik je kan helpen dit te bereiken 105 00:06:51,245 --> 00:06:55,999 jouw strategische visie en leid het bedrijf naar een nieuw tijdperk... 106 00:06:59,294 --> 00:07:00,587 Een tijdperk van succes. 107 00:07:01,338 --> 00:07:02,172 Precies. 108 00:07:02,256 --> 00:07:04,508 Hopelijk. Het zal een hoop werk zijn. 109 00:07:04,591 --> 00:07:06,343 De lat ligt hoog. 110 00:07:06,677 --> 00:07:08,387 Alle hulp is welkom. 111 00:07:10,472 --> 00:07:13,559 Ik heb goede schoenen om te springen. 112 00:07:13,892 --> 00:07:14,726 Wat? 113 00:07:15,102 --> 00:07:17,980 Ik noem ze mijn werkschoenen. 114 00:07:18,063 --> 00:07:20,732 Ik heb ze al jaren. Ze hebben veel meegemaakt. 115 00:07:20,816 --> 00:07:24,319 Ze zijn bestand tegen alles wat je naar ze gooit. 116 00:07:24,403 --> 00:07:26,196 Duidelijk. Ik ga weer aan het werk. 117 00:07:27,114 --> 00:07:28,907 Inslag! Geweldige schoenen. 118 00:07:28,991 --> 00:07:31,285 Eerste klas. 119 00:07:31,785 --> 00:07:34,204 Blijf uit de buurt van de modder. 120 00:07:34,288 --> 00:07:35,747 Ik begrijp het niet. 121 00:07:36,582 --> 00:07:38,333 Stap niet in de plas. 122 00:07:39,668 --> 00:07:41,295 Ik zal mijn best doen. 123 00:07:42,296 --> 00:07:44,631 Ga weer aan het werk. 124 00:07:46,550 --> 00:07:48,468 Laten we de details uitwerken, heren. 125 00:07:48,927 --> 00:07:51,138 Barbara, verbind de gesprekken niet. 126 00:07:53,765 --> 00:07:55,142 Ik deed het goed. 127 00:07:55,225 --> 00:07:58,645 Gaat u een adviesbureau inhuren? 128 00:07:59,646 --> 00:08:02,941 Grappig. Omdat wij zo’n bedrijf zijn. 129 00:08:03,025 --> 00:08:04,610 - Wat is dit? - Wat? 130 00:08:04,693 --> 00:08:05,527 Dit. 131 00:08:05,944 --> 00:08:07,070 Ik weet het niet. 132 00:08:07,863 --> 00:08:08,906 - Ruik het. - Dat doe ik niet. 133 00:08:08,989 --> 00:08:10,282 - Dat zal wel. - Nee. 134 00:08:10,365 --> 00:08:11,325 Dat zul je. 135 00:08:19,249 --> 00:08:20,292 Het ruikt. 136 00:08:25,964 --> 00:08:26,965 Tonijn. 137 00:08:28,050 --> 00:08:29,176 Tonijn. 138 00:08:31,637 --> 00:08:33,263 Die walgelijke oma. 139 00:08:33,347 --> 00:08:36,141 Die in orthopedische schoenen. 140 00:08:36,225 --> 00:08:39,186 Linda Lidl. Je vader heeft haar een promotie beloofd. 141 00:08:39,269 --> 00:08:41,313 - Voor de vice-president. - Is dat zo? 142 00:08:41,355 --> 00:08:43,523 Een grote sprong, en financieel. 143 00:08:43,607 --> 00:08:44,691 Hij wacht al een hele tijd. 144 00:08:44,775 --> 00:08:47,069 Donovan neemt die positie over. 145 00:08:47,945 --> 00:08:51,073 Je vader vertrouwde Linda. Waardeer haar werk. 146 00:08:51,156 --> 00:08:52,241 Zij is mijn rechterhand. 147 00:08:52,324 --> 00:08:53,659 Kan het mij schelen? 148 00:08:53,742 --> 00:08:55,285 Helemaal niet. 149 00:08:55,369 --> 00:08:57,829 Vader is weg. Donovan krijgt promotie. 150 00:08:58,664 --> 00:09:00,749 Ik heb het hem al verteld. En verplaats haar. 151 00:09:00,832 --> 00:09:02,125 Naar een ander kantoor. 152 00:09:02,209 --> 00:09:05,128 Wat nu. Het walgt mij. 153 00:09:07,339 --> 00:09:09,132 Wij vliegen naar Bangkok. 154 00:09:09,383 --> 00:09:11,802 We hebben een probleem met bijlage D. 155 00:09:11,885 --> 00:09:14,221 Donovan gaat het niet redden. 156 00:09:14,304 --> 00:09:16,348 Zonder dit is er niets van het contract. 157 00:09:16,431 --> 00:09:17,307 Duidelijk. 158 00:09:17,975 --> 00:09:19,184 Vraag het haar. 159 00:09:19,685 --> 00:09:21,728 Hij zal Don-O helpen. En dan het ontslag. 160 00:09:30,862 --> 00:09:32,489 Wachten. Dit is leuk. 161 00:09:34,533 --> 00:09:35,617 Laten we schudden... 162 00:09:40,580 --> 00:09:41,748 Oké. 163 00:09:42,916 --> 00:09:43,834 Om te werken. 164 00:09:47,546 --> 00:09:48,380 Om te werken. 165 00:09:50,382 --> 00:09:52,843 Ze lijken elkaar goed te kennen. 166 00:09:53,343 --> 00:09:55,470 Donovan werd vice-president. 167 00:09:56,596 --> 00:09:58,265 Alsjeblieft? 168 00:09:58,348 --> 00:10:01,226 Ik stuur iedereen een e-mail met het nieuws. 169 00:10:01,560 --> 00:10:02,978 Zeg dat het een grap is. 170 00:10:03,687 --> 00:10:06,064 Ik keek naar zijn profiel op LinkedIn. 171 00:10:06,148 --> 00:10:08,483 Hij studeerde bij de baas. Dezelfde broederschap. 172 00:10:08,567 --> 00:10:11,278 En ze spelen samen golf, dus... 173 00:10:31,298 --> 00:10:32,507 Ben je gek? 174 00:10:33,508 --> 00:10:35,677 Laatste vraag. Waar gaat het je allemaal om? 175 00:10:35,761 --> 00:10:37,846 klaar voor mij? 176 00:10:38,722 --> 00:10:39,681 Dat? 177 00:10:39,848 --> 00:10:41,350 Meneer Preston? 178 00:10:41,433 --> 00:10:42,267 Niet nu. 179 00:10:42,351 --> 00:10:44,227 Ik neem even de tijd. 180 00:10:44,936 --> 00:10:46,355 - Misschien... - Alsjeblieft. 181 00:10:47,522 --> 00:10:48,482 Alsjeblieft. 182 00:10:48,940 --> 00:10:49,775 Duidelijk. 183 00:10:50,275 --> 00:10:51,401 Wij horen van u. 184 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 Bedankt voor het langskomen. 185 00:10:56,448 --> 00:10:57,824 Sorry. 186 00:10:59,368 --> 00:11:00,660 Ik heb mezelf niet aangekondigd... 187 00:11:00,744 --> 00:11:03,205 De deur staat altijd open. Waar gaat het over? 188 00:11:03,288 --> 00:11:05,665 Jij promootte Donovan. 189 00:11:05,749 --> 00:11:07,793 Ben je boos dat jij het niet was? 190 00:11:08,210 --> 00:11:09,211 Dat. 191 00:11:09,294 --> 00:11:10,504 Dus... 192 00:11:11,046 --> 00:11:12,964 Met alle respect... 193 00:11:14,091 --> 00:11:15,967 Donovan werkt hier een half jaar. 194 00:11:16,051 --> 00:11:18,553 Ik ben zeven jaar oud, dus... 195 00:11:19,638 --> 00:11:20,764 Ik begrijp het. 196 00:11:21,181 --> 00:11:22,974 Laten we erover praten. 197 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 Sluit de deur. Laten we praten. 198 00:11:33,568 --> 00:11:35,237 Ga zitten, alstublieft. 199 00:11:41,410 --> 00:11:44,704 Ik zal eerlijk tegen je zijn, als je mij dat toestaat. 200 00:11:45,288 --> 00:11:47,624 Ik weet dat je goed bent met cijfers. 201 00:11:48,375 --> 00:11:49,918 Je bent een deskundige. 202 00:11:50,001 --> 00:11:51,711 - Rechts? - Ja. 203 00:11:51,795 --> 00:11:54,089 Ik heb je voorspellingen gecontroleerd. 204 00:11:54,172 --> 00:11:57,300 Ze zijn indrukwekkend. Dat werkt in uw voordeel. 205 00:11:57,384 --> 00:11:58,510 Bedankt. 206 00:11:58,593 --> 00:12:00,554 Maar... 207 00:12:01,471 --> 00:12:06,184 Je bent niet klaar voor een leiderschapspositie. 208 00:12:10,439 --> 00:12:11,440 Waarom? 209 00:12:11,523 --> 00:12:15,986 Mijn plaatsvervanger zou meer open moeten staan ​​voor mensen. 210 00:12:16,570 --> 00:12:20,949 Ik wil iemand die sympathie opwekt. 211 00:12:21,450 --> 00:12:22,909 Betoverend. 212 00:12:23,243 --> 00:12:25,120 Overtuigt klanten. 213 00:12:25,203 --> 00:12:26,663 Hij speelt golf. 214 00:12:27,622 --> 00:12:29,082 Is dat logisch? 215 00:12:29,875 --> 00:12:31,710 Maak je een grapje? 216 00:12:31,793 --> 00:12:32,627 Niet. 217 00:12:33,378 --> 00:12:35,297 Hier. Codeer... 218 00:12:35,380 --> 00:12:37,299 Er zit iets op je tanden. 219 00:12:38,049 --> 00:12:39,301 Niet meer. 220 00:12:40,218 --> 00:12:41,720 Dat is de vangst. 221 00:12:46,308 --> 00:12:48,518 Jij voldoet niet aan die beschrijving. 222 00:12:48,602 --> 00:12:50,187 Laten we eerlijk zijn. 223 00:12:52,564 --> 00:12:55,275 Hoewel je me nu verraste. 224 00:12:55,775 --> 00:12:58,361 Ik ging ervan uit dat het je aan moed zou ontbreken. 225 00:12:58,904 --> 00:12:59,738 Precies. 226 00:13:02,407 --> 00:13:03,950 Ik heb een idee. 227 00:13:05,452 --> 00:13:07,496 Ik zal je vertellen wat we gaan doen. 228 00:13:07,787 --> 00:13:11,583 Je weet dat er een belangrijke vergadering op komst is in Bangkok. 229 00:13:12,667 --> 00:13:13,627 Dat. 230 00:13:14,211 --> 00:13:15,629 Dienovereenkomstig... 231 00:13:15,879 --> 00:13:17,589 Je vliegt met ons mee. 232 00:13:18,256 --> 00:13:20,884 We hebben een probleem met bijlage D. 233 00:13:20,967 --> 00:13:24,137 Los het op. Laat zien wat je weet. 234 00:13:25,972 --> 00:13:27,349 Laten we het eerlijk spelen. 235 00:13:28,058 --> 00:13:28,934 Uitstekend. 236 00:13:29,643 --> 00:13:31,019 We hadden een goed gesprek. 237 00:13:34,856 --> 00:13:35,857 Boom. 238 00:13:37,275 --> 00:13:38,109 Groet. 239 00:13:38,818 --> 00:13:39,653 Welkom, goddelijk. 240 00:13:39,736 --> 00:13:41,821 Stoor ik u? 241 00:13:41,905 --> 00:13:43,657 We zijn net klaar. 242 00:13:43,740 --> 00:13:45,534 - Geweldige jurk. - Bedankt. 243 00:13:47,035 --> 00:13:49,579 Mijn verloofde, Zuri. 244 00:13:49,663 --> 00:13:50,956 Ik ben blij. 245 00:13:53,542 --> 00:13:54,834 Gelukkige meid, denk ik. 246 00:13:55,752 --> 00:13:58,129 Zeker. Bedankt? 247 00:13:58,630 --> 00:14:00,507 Linda, uitstekende werker. 248 00:14:00,590 --> 00:14:01,675 Bedankt. 249 00:14:01,758 --> 00:14:03,260 - Ik was blij. - Ik ook. 250 00:14:03,343 --> 00:14:04,386 Nog iets. 251 00:14:05,428 --> 00:14:08,765 Ik vergat het je te vertellen. Er zijn klachten over jou. 252 00:14:09,849 --> 00:14:11,434 - Klachten? - Ja. 253 00:14:11,518 --> 00:14:14,688 Het is een onaangename geur. Zo is het verwoord. 254 00:14:14,771 --> 00:14:17,399 Tonijn. Weet je? Op tafel. 255 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Bedrijfsregels. 256 00:14:19,943 --> 00:14:21,736 Lunch alleen in de keuken. 257 00:14:22,070 --> 00:14:24,155 Mensen willen zich concentreren op hun werk. 258 00:14:24,239 --> 00:14:26,825 En de stank leidt hen af. 259 00:14:28,326 --> 00:14:29,327 Begrijp je het? 260 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 Natuurlijk. 261 00:14:35,250 --> 00:14:37,460 Scherp. 262 00:14:46,720 --> 00:14:49,681 Huil hier niet. 263 00:14:50,473 --> 00:14:51,683 Geen tranen. 264 00:14:57,981 --> 00:15:00,734 Luister naar mij, Linda. 265 00:15:01,776 --> 00:15:03,361 Je hebt talent. 266 00:15:08,992 --> 00:15:11,244 Je mist niets. 267 00:15:12,537 --> 00:15:14,623 Jij bent perfect. 268 00:15:18,918 --> 00:15:23,548 Je mist niets. Jij bent perfect. 269 00:15:28,887 --> 00:15:29,971 O, de hel. 270 00:15:31,306 --> 00:15:32,682 Goedemiddag. 271 00:15:35,602 --> 00:15:36,436 Dus... 272 00:15:37,145 --> 00:15:40,231 Wie is er klaar om naar de hemel te vliegen? 273 00:15:42,651 --> 00:15:43,485 ik. 274 00:15:44,861 --> 00:15:47,989 Ik heb gisteren bijlage D bestudeerd. 275 00:15:48,073 --> 00:15:50,992 En een oplossing gevonden voor onze problemen. 276 00:15:51,785 --> 00:15:54,204 Geef me alsjeblieft een momentje. 277 00:15:54,621 --> 00:15:55,622 Wat? 278 00:15:55,705 --> 00:15:57,832 Laten we gaan. De lucht in. 279 00:15:58,541 --> 00:15:59,918 Ontspan, Linda. 280 00:16:01,086 --> 00:16:02,671 Je probeert te hard. 281 00:16:14,015 --> 00:16:16,726 BIJLAGE D 282 00:16:17,310 --> 00:16:19,229 Ze hebben een geweldige golfclub. 283 00:16:19,312 --> 00:16:20,689 En het achttiende gat... 284 00:16:20,772 --> 00:16:23,650 Bergop en naar links. Je zult blij zijn. 285 00:16:24,984 --> 00:16:26,736 Ik zal je iets laten zien. 286 00:16:27,362 --> 00:16:28,988 Je zult lachen. 287 00:16:29,072 --> 00:16:30,156 Kijk. 288 00:16:39,416 --> 00:16:41,376 HET ADRESKAARTJE VAN LINDA LIDDLE 289 00:16:42,001 --> 00:16:43,545 Wat is dit? 290 00:16:46,631 --> 00:16:49,217 - O, de hel. - Ik ben Linda Liddle. 291 00:16:50,552 --> 00:16:52,178 Geen grap. 292 00:16:52,262 --> 00:16:54,472 - Ik wil de show winnen... - Is zij dat? 293 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 - "Overlevende"! - Goede God. 294 00:17:01,855 --> 00:17:03,022 Ik lees veel. 295 00:17:03,773 --> 00:17:06,109 Maar ik ben ook dol op de natuur. 296 00:17:10,155 --> 00:17:12,365 Ik zal overleven in elke omgeving. 297 00:17:12,449 --> 00:17:14,743 ... ZAL DE IMPLEMENTATIE VAN DE FUSIE MOGELIJK MAKEN. 298 00:17:16,411 --> 00:17:18,371 Vuur wordt op drie manieren aangestoken. 299 00:17:18,455 --> 00:17:20,165 Ik ken ze allemaal. 300 00:17:25,962 --> 00:17:27,756 Ik werk op de strategieafdeling. 301 00:17:27,839 --> 00:17:31,301 Dat zal ik altijd zijn 10 stappen voorsprong op anderen. 302 00:17:33,470 --> 00:17:34,763 Minder obstakels 303 00:17:34,846 --> 00:17:36,389 zal mij niet ontmoedigen. 304 00:17:36,473 --> 00:17:38,057 Wat is ze aan het doen? 305 00:17:38,808 --> 00:17:39,642 Hij doet zijn best. 306 00:17:40,685 --> 00:17:43,104 Ik heb veel vertrouwen. 307 00:17:43,730 --> 00:17:45,482 En gevoel voor humor. 308 00:17:47,650 --> 00:17:51,237 Mensen houden van mij omdat ik barst van optimisme. 309 00:17:51,321 --> 00:17:53,865 De ideale vice-president. 310 00:17:55,283 --> 00:17:56,159 Wees slimmer... 311 00:17:56,242 --> 00:17:57,535 WIJZIGINGEN OPSLAAN? 312 00:17:57,619 --> 00:17:58,661 Uitspelen... 313 00:17:59,829 --> 00:18:00,997 Verdraag... 314 00:18:01,080 --> 00:18:02,332 NIET OPSLAAN 315 00:18:03,833 --> 00:18:05,335 Hoe zit dat, Jef? 316 00:18:05,919 --> 00:18:07,170 Ben ik geschikt? 317 00:18:08,630 --> 00:18:09,839 Ik zal je een tip geven. 318 00:18:15,512 --> 00:18:16,471 Wat was dat? 319 00:18:17,806 --> 00:18:20,850 Klap alstublieft de tafels in en neem plaats. 320 00:18:20,934 --> 00:18:23,394 En maak vervolgens uw veiligheidsgordels zorgvuldig vast. 321 00:18:26,022 --> 00:18:27,023 Goed. 322 00:18:27,106 --> 00:18:28,316 Wie gaat zitten 323 00:18:28,399 --> 00:18:29,651 hij is een lafaard. 324 00:18:32,111 --> 00:18:33,321 En jij, klootzak... 325 00:18:36,825 --> 00:18:38,034 Uit de weg, Chase. 326 00:18:47,669 --> 00:18:49,838 Onze Vader, die in de hemel is... 327 00:18:49,921 --> 00:18:52,048 Geheiligd zij uw naam... 328 00:18:52,131 --> 00:18:54,384 Vergeef ons onze schulden... 329 00:18:54,467 --> 00:18:56,553 God! 330 00:19:01,766 --> 00:19:02,725 Help me. 331 00:19:03,059 --> 00:19:04,477 Wacht even. 332 00:19:05,019 --> 00:19:07,105 Geef me je hand. 333 00:19:07,188 --> 00:19:08,731 - Ga van de stoel af. - Wat? 334 00:19:08,815 --> 00:19:09,816 Geef het aan mij. 335 00:19:10,441 --> 00:19:12,777 Help mij, Bradley. 336 00:19:12,861 --> 00:19:13,987 Verdwalen. 337 00:19:16,614 --> 00:19:17,490 Loslaten. 338 00:19:23,454 --> 00:19:24,581 Loslaten! 339 00:19:26,875 --> 00:19:27,709 Wacht even. 340 00:19:28,751 --> 00:19:30,128 - Wacht even. - Alsjeblieft. 341 00:19:31,004 --> 00:19:32,213 Geef mij een stoel. 342 00:19:50,899 --> 00:19:52,150 Linda! 343 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Doe iets. Alsjeblieft. 344 00:19:57,155 --> 00:19:58,197 Linda! 345 00:23:22,944 --> 00:23:24,195 Niet. 346 00:23:38,751 --> 00:23:39,627 Hoi! 347 00:23:40,211 --> 00:23:41,129 Ben jij dat...? 348 00:23:48,845 --> 00:23:50,346 Alleen jij? 349 00:23:55,518 --> 00:23:56,644 Verdomme. 350 00:24:29,010 --> 00:24:29,844 Dat. 351 00:26:27,795 --> 00:26:28,796 Oké. 352 00:26:35,553 --> 00:26:36,637 Dus... 353 00:26:37,930 --> 00:26:39,807 Welkom in de wereld van de levenden. 354 00:26:44,186 --> 00:26:45,021 Drankje. 355 00:26:49,734 --> 00:26:50,568 Goed. 356 00:27:02,371 --> 00:27:03,539 Hoe zit het met de anderen? 357 00:27:04,957 --> 00:27:06,208 Heeft iemand het overleefd? 358 00:27:10,963 --> 00:27:12,048 Don-O? 359 00:27:19,889 --> 00:27:21,015 Hoe lang...? 360 00:27:21,432 --> 00:27:22,850 Was u bewusteloos? 361 00:27:23,434 --> 00:27:24,977 Anderhalve dag. 362 00:27:26,687 --> 00:27:28,272 Je liet me schrikken. 363 00:27:29,899 --> 00:27:32,109 Maar je ziet er beter uit. 364 00:27:35,863 --> 00:27:37,198 Ik zal meer meenemen. 365 00:27:37,948 --> 00:27:38,783 Hoi! 366 00:27:41,160 --> 00:27:42,161 Bedankt. 367 00:27:51,337 --> 00:27:52,254 Dat! 368 00:27:52,922 --> 00:27:53,756 Kom op. 369 00:27:54,715 --> 00:27:55,549 Sneller. 370 00:28:03,474 --> 00:28:04,308 Is! 371 00:28:07,395 --> 00:28:08,229 Oké. 372 00:28:32,753 --> 00:28:33,838 Dat! 373 00:28:47,101 --> 00:28:48,144 Oké. 374 00:28:48,769 --> 00:28:50,688 Iets voor kracht. 375 00:28:51,272 --> 00:28:52,273 Heet. 376 00:28:55,526 --> 00:28:56,485 Eten. 377 00:28:56,569 --> 00:28:57,736 - Nee. - Neem het. 378 00:28:57,820 --> 00:28:58,988 Ik zal het niet aanraken. 379 00:28:59,071 --> 00:29:01,282 Je moet je kracht terugkrijgen. 380 00:29:01,365 --> 00:29:02,533 Dat is de enige manier. 381 00:29:02,950 --> 00:29:03,909 Een klein beetje. 382 00:29:05,119 --> 00:29:06,579 Een klein hapje. 383 00:29:07,079 --> 00:29:08,038 Vrij. 384 00:29:18,466 --> 00:29:19,758 Slik het door. 385 00:30:15,523 --> 00:30:17,024 Ik heb een schelp gevonden. 386 00:30:18,192 --> 00:30:19,318 Schelp! 387 00:30:21,570 --> 00:30:23,364 Ik heb een schaal. 388 00:30:25,824 --> 00:30:27,201 Ik heb een schaal. 389 00:30:28,494 --> 00:30:29,870 Schelp. 390 00:30:30,454 --> 00:30:33,374 Meestal gebruiken mensen het woord "shell". 391 00:30:35,543 --> 00:30:37,586 Het is een zeeslak. 392 00:30:38,420 --> 00:30:39,755 Het zal heerlijk zijn. 393 00:30:39,838 --> 00:30:42,049 Ik haal het uit de schaal en rooster het. 394 00:30:46,762 --> 00:30:48,806 Wanneer halen ze ons hier weg? 395 00:30:53,352 --> 00:30:54,562 Ik weet het niet. 396 00:30:56,647 --> 00:30:58,983 Zij zullen bepalen waar we zijn neergestort. 397 00:30:59,775 --> 00:31:03,028 Dan gaan ze op zoek naar overlevenden. 398 00:31:04,280 --> 00:31:07,783 We zijn ergens in de Golf van Thailand. 399 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Ik weet niet hoeveel kilometer we zweefden. 400 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Er zijn veel eilanden om ons heen. 401 00:31:13,706 --> 00:31:15,291 Heb je geprobeerd... 402 00:31:16,208 --> 00:31:18,002 een SOS-signaal sturen? 403 00:31:18,335 --> 00:31:19,169 Dat is? 404 00:31:19,253 --> 00:31:21,338 Vraag om hulp. 405 00:31:22,214 --> 00:31:23,299 Ik weet het niet... 406 00:31:23,382 --> 00:31:27,803 Het opschrift "help" uit de takken samenstellen? 407 00:31:28,846 --> 00:31:30,014 Zoiets? 408 00:31:30,639 --> 00:31:31,974 Een grote brand aansteken? 409 00:31:32,057 --> 00:31:34,685 Laat de rook opstijgen. 410 00:31:35,144 --> 00:31:36,061 Het zou van pas komen. 411 00:31:36,312 --> 00:31:40,316 Sorry, maar dat was niet mijn prioriteit. 412 00:31:40,399 --> 00:31:44,111 Ik probeerde ons in leven te houden. 413 00:31:45,779 --> 00:31:48,157 Voedsel, water, onderdak. 414 00:31:48,240 --> 00:31:49,074 Duidelijk. 415 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 En hoe zit het met de GPS en apparatuur uit het vliegtuig? 416 00:31:52,995 --> 00:31:54,913 Misschien dreven ze? 417 00:31:54,997 --> 00:31:55,831 Heb je het gevraagd? 418 00:31:55,914 --> 00:31:57,291 - Concentreren. - Dat is niet... 419 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Haal ons hier weg. 420 00:31:59,001 --> 00:32:03,130 Speel geen gekke huisvrouw. 421 00:32:05,341 --> 00:32:08,010 Hij zou gestorven zijn als ik er niet was geweest. 422 00:32:09,178 --> 00:32:11,680 Alleen op het strand? 423 00:32:15,059 --> 00:32:15,893 Dat. 424 00:32:16,393 --> 00:32:19,104 En wat zou dat voor jou betekenen? 425 00:32:20,606 --> 00:32:21,732 Waar doel je op? 426 00:32:21,815 --> 00:32:22,983 Weet je. 427 00:32:24,693 --> 00:32:26,612 Oké, ik moet... 428 00:32:29,114 --> 00:32:29,990 Wat? 429 00:32:30,074 --> 00:32:31,241 Wat heb je gedaan? 430 00:32:31,867 --> 00:32:33,285 - Heb je geprobeerd op te staan? - Ja. 431 00:32:33,369 --> 00:32:34,745 Het is niet gebroken. 432 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 - Ik zal helpen. - Nee. 433 00:32:36,372 --> 00:32:37,331 Het is niet nodig. 434 00:32:37,414 --> 00:32:39,792 - Alsjeblieft. - Raak mij niet aan. 435 00:32:39,875 --> 00:32:40,876 Oké? 436 00:32:40,959 --> 00:32:42,836 Je hebt zachte handen. 437 00:32:43,045 --> 00:32:45,422 Als een babykontje. 438 00:32:45,923 --> 00:32:47,383 Vind je dat leuk? 439 00:32:47,466 --> 00:32:48,842 Deze situatie? 440 00:32:48,926 --> 00:32:51,637 En spreek mij met respect aan. 441 00:32:51,720 --> 00:32:53,263 Ik ben je baas. 442 00:32:56,517 --> 00:32:57,768 Wat betekent dat? 443 00:32:57,851 --> 00:32:58,936 Je hoorde het. 444 00:33:02,022 --> 00:33:03,148 Past het niet bij jou? 445 00:33:13,951 --> 00:33:16,161 - Leun niet op mij. - Sorry. 446 00:33:18,122 --> 00:33:19,623 Oké. Ontspannen. 447 00:33:19,957 --> 00:33:21,875 Ze stinken als de hel. 448 00:33:23,293 --> 00:33:24,712 Vuile sportschoenen. 449 00:33:26,130 --> 00:33:27,256 En jij waar? 450 00:33:29,633 --> 00:33:30,551 Ontspannen. 451 00:33:30,634 --> 00:33:33,971 Wat moet ik zonder slak! 452 00:33:34,680 --> 00:33:36,014 Niet. 453 00:33:37,307 --> 00:33:38,308 Hoi! 454 00:33:38,851 --> 00:33:40,477 Ik zal sterven van de honger. 455 00:33:50,362 --> 00:33:51,363 Oké. 456 00:33:54,241 --> 00:33:55,242 Oké. 457 00:33:57,911 --> 00:33:59,288 Het klopt niet. 458 00:34:02,166 --> 00:34:04,168 Ik kan dit de hele dag doen. 459 00:34:05,252 --> 00:34:08,088 Ik heb veel tijd. En geen plannen. 460 00:34:08,172 --> 00:34:09,131 Geen. 461 00:34:25,564 --> 00:34:27,775 Je hebt al het water gedronken! 462 00:35:14,363 --> 00:35:16,365 Linda! 463 00:35:48,689 --> 00:35:51,108 Wij zijn niet aan het werk. 464 00:35:54,027 --> 00:35:55,028 Duidelijk? 465 00:35:59,324 --> 00:36:00,158 Eindelijk. 466 00:36:00,576 --> 00:36:02,452 Ik was bang dat je niet terug zou komen. 467 00:36:03,120 --> 00:36:05,706 Ik heb aanwijzingen gevonden. Ik denk dat het een wild zwijn is. 468 00:36:05,789 --> 00:36:08,041 Zulke gevaarlijke varkens? 469 00:36:08,125 --> 00:36:09,543 Het zal onze levens redden. 470 00:36:10,502 --> 00:36:13,714 Het schip zal waarschijnlijk over een paar dagen arriveren. 471 00:36:13,797 --> 00:36:14,631 Wat ben je aan het doen? 472 00:36:14,715 --> 00:36:16,758 Misschien zelfs een week? 473 00:36:17,259 --> 00:36:19,303 We moeten beter eten. 474 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Ga je op jacht naar een wild zwijn? 475 00:36:22,014 --> 00:36:23,515 Jij, Linda van de boekhouding? 476 00:36:25,392 --> 00:36:27,811 Van strategie en planning. 477 00:36:27,895 --> 00:36:28,979 Jij krijgt hetzelfde. 478 00:36:29,062 --> 00:36:32,274 Dat zou je moeten weten. 479 00:36:33,483 --> 00:36:38,906 Je lijkt de mijne te waarderen "indrukwekkende voorspellingen". 480 00:36:40,407 --> 00:36:41,575 Heb je ze gecontroleerd? 481 00:36:41,658 --> 00:36:44,953 Voordat jij ons bent de hoop op promotie weggenomen? 482 00:36:45,037 --> 00:36:49,708 Ja, maar soms moet de baas het brengen een moeilijke beslissing. 483 00:36:50,042 --> 00:36:50,876 Je begrijpt het. 484 00:36:50,959 --> 00:36:51,960 spaar mij 485 00:37:43,804 --> 00:37:45,597 Waar ben je, klein varken? 486 00:38:02,990 --> 00:38:05,867 Oké... 487 00:39:43,340 --> 00:39:44,841 Heb je ooit gejaagd? 488 00:39:49,221 --> 00:39:50,639 Mijn domein. 489 00:40:02,859 --> 00:40:05,529 Ik eet voor het eerst zoiets lekkers. 490 00:40:05,904 --> 00:40:07,114 Ongelooflijk. 491 00:40:15,580 --> 00:40:16,581 Wat? 492 00:40:18,583 --> 00:40:20,210 Ik denk... 493 00:40:22,087 --> 00:40:24,840 Terwijl jij hier aan het loungen was... 494 00:40:26,508 --> 00:40:28,718 Linda zorgde voor het spek. 495 00:40:44,526 --> 00:40:45,694 Feit. 496 00:40:48,405 --> 00:40:50,949 En letterlijk. Spek. 497 00:40:54,703 --> 00:40:56,329 Je zit vast. 498 00:40:58,999 --> 00:41:00,834 En wie is er nu spek? 499 00:42:42,269 --> 00:42:43,186 Op po...! 500 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Nog niet. 501 00:43:04,457 --> 00:43:05,458 Hoi. 502 00:43:05,959 --> 00:43:07,252 Hoi. 503 00:43:07,335 --> 00:43:08,628 Wat heb ik gemist? 504 00:43:08,712 --> 00:43:10,422 Eigenlijk niets. 505 00:43:11,756 --> 00:43:12,924 Waar ben je geweest? 506 00:43:13,008 --> 00:43:14,175 Bij de verkenning. 507 00:43:14,759 --> 00:43:16,052 Ik heb water gevonden. 508 00:43:16,136 --> 00:43:17,095 Super. 509 00:43:17,721 --> 00:43:19,806 Is dat ijskoffie? 510 00:43:20,849 --> 00:43:23,643 Iets gezonder en beter. Probeer het. 511 00:43:24,894 --> 00:43:26,563 Nieuwe rugzak. Heb je hem zelf gebreid? 512 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 Dat. Wat denk je? 513 00:43:28,690 --> 00:43:30,066 Geweldig, toch? 514 00:43:31,151 --> 00:43:32,527 Extra. 515 00:43:35,196 --> 00:43:36,740 Wat is er aan de hand? 516 00:43:37,240 --> 00:43:38,491 En wat denk jij? 517 00:43:39,951 --> 00:43:43,163 We zitten hier al twee weken. 518 00:43:43,913 --> 00:43:45,248 Waar is de hulp? 519 00:43:45,332 --> 00:43:46,833 Ik weet het niet. 520 00:43:47,876 --> 00:43:50,587 Waarschijnlijk komt er binnenkort iemand opdagen. 521 00:43:52,088 --> 00:43:56,259 Weet jij wat ervoor nodig is? voor een man om te overleven? 522 00:43:56,676 --> 00:43:58,636 Wat is het belangrijkste? 523 00:43:59,971 --> 00:44:01,056 Optimisme. 524 00:44:01,139 --> 00:44:02,807 Maak je een grapje? 525 00:44:03,266 --> 00:44:05,101 Laten we eindelijk iets doen. 526 00:44:05,185 --> 00:44:07,020 Ik heb genoeg van dit eiland. 527 00:44:07,103 --> 00:44:08,605 Het is tijd voor actie. 528 00:44:08,688 --> 00:44:10,607 Laten we een vlot bouwen. 529 00:44:10,690 --> 00:44:12,067 - Wat? - Ja. 530 00:44:12,150 --> 00:44:15,153 Ik heb het programma bekeken met een personage dat werd gered van een schipbreuk. 531 00:44:15,236 --> 00:44:16,404 Hij deed drie dingen. 532 00:44:16,488 --> 00:44:19,616 Bespaart voedsel en water en wachtte op hulp. 533 00:44:19,949 --> 00:44:22,118 Er varen schepen rond. 534 00:44:22,202 --> 00:44:25,580 Laten we uitzoeken welke route. Laten we aan land gaan. 535 00:44:25,747 --> 00:44:26,748 Laten we een vlot bouwen. 536 00:44:26,831 --> 00:44:28,458 Slecht idee. 537 00:44:29,042 --> 00:44:30,752 Het vlot is... 538 00:44:31,336 --> 00:44:35,131 ...een van de opties, maar meer als laatste redmiddel. 539 00:44:36,424 --> 00:44:37,675 Niet. 540 00:44:37,759 --> 00:44:39,552 Laten we nog even wachten. 541 00:44:40,595 --> 00:44:42,180 Wij houden ons aan het plan. 542 00:44:43,056 --> 00:44:46,851 Trouwens, eerlijk gezegd. Ben je hier ziek? 543 00:44:47,394 --> 00:44:50,772 We hebben voedsel, water, gezelschap. 544 00:44:51,689 --> 00:44:55,735 Wees niet beledigd, maar ik zou overal beter af zijn. 545 00:45:00,281 --> 00:45:01,408 Het deed mij pijn. 546 00:45:02,659 --> 00:45:04,160 Ik geef niets om jou? 547 00:45:04,244 --> 00:45:05,787 Maakt u zich zorgen? 548 00:45:06,246 --> 00:45:07,705 Zie je dit gezicht? 549 00:45:08,456 --> 00:45:10,500 De huid zal nooit herstellen. 550 00:45:11,876 --> 00:45:14,462 Je ziet er bloeiend uit. 551 00:45:16,881 --> 00:45:19,467 Wij leven jouw leven. 552 00:45:19,968 --> 00:45:21,594 Wat ben je aan het doen? 553 00:45:21,678 --> 00:45:22,637 Ik ga hier weg. 554 00:45:22,720 --> 00:45:24,389 Span uw been niet. 555 00:45:24,472 --> 00:45:27,142 Geef mij geen bevelen. Kijk. 556 00:45:29,227 --> 00:45:32,355 Ik zal je iets vertellen. Je denkt dat je heel slim bent. 557 00:45:33,064 --> 00:45:34,732 En weet je wie ik ben? 558 00:45:35,733 --> 00:45:38,236 CEO van een NextGen 500-bedrijf. 559 00:45:38,319 --> 00:45:39,279 Precies. 560 00:45:40,488 --> 00:45:43,074 Het is gemaakt door je vader. 561 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Moge hij rusten in vrede. 562 00:45:48,329 --> 00:45:49,956 Dat is genoeg. 563 00:45:50,039 --> 00:45:51,291 Je bent over de grens gegaan. 564 00:45:51,875 --> 00:45:53,418 Ik ontsla je. 565 00:45:53,501 --> 00:45:54,544 Ernstig? 566 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 - Ja. - O nee. 567 00:45:58,590 --> 00:46:01,217 - Waar ga je heen? - Dat zijn jouw zaken niet. 568 00:46:01,301 --> 00:46:02,927 Ik zal mijn eigen kamp bouwen. 569 00:46:03,011 --> 00:46:04,095 Een fluitje van een cent. 570 00:46:04,179 --> 00:46:06,848 Enkele bladeren en twijgen. 571 00:46:07,474 --> 00:46:08,725 Ik heb naar je gekeken. 572 00:46:09,559 --> 00:46:12,270 Vingers gekruist. 573 00:46:12,353 --> 00:46:14,981 Ik zal je vertellen waar je de ontslagvergoeding naartoe moet sturen. 574 00:46:15,565 --> 00:46:17,692 Tweede palmboom van links. 575 00:46:18,902 --> 00:46:20,320 Stevige rots. 576 00:46:22,530 --> 00:46:23,656 Een sterke boom. 577 00:46:24,282 --> 00:46:25,867 Een goede basis. 578 00:46:28,286 --> 00:46:29,829 Dit wordt mijn thuis. 579 00:46:45,803 --> 00:46:47,013 Eindelijk iets. 580 00:48:16,060 --> 00:48:16,894 Goedemiddag. 581 00:48:17,895 --> 00:48:19,063 Groet. 582 00:48:23,151 --> 00:48:24,444 "Hulp"? 583 00:48:28,156 --> 00:48:30,199 HULP 584 00:49:32,887 --> 00:49:34,013 Ze heeft gewonnen. 585 00:49:45,817 --> 00:49:46,818 Hoi. 586 00:49:49,112 --> 00:49:49,946 Halo. 587 00:49:50,363 --> 00:49:51,489 Klop, klop. 588 00:49:52,198 --> 00:49:53,032 Hoi. 589 00:49:53,783 --> 00:49:54,659 Linda? 590 00:49:55,451 --> 00:49:56,536 Ben jij dat? 591 00:49:56,619 --> 00:49:58,955 Wij hebben elkaar ontmoet tijdens de bedrijfskerst. 592 00:50:01,207 --> 00:50:02,875 Ik herinner me je. 593 00:50:02,959 --> 00:50:04,168 Meneer Preston? 594 00:50:04,252 --> 00:50:05,420 Hoe is het met je? 595 00:50:05,503 --> 00:50:06,713 Super. 596 00:50:06,796 --> 00:50:08,756 Je hebt iets... in... 597 00:50:10,842 --> 00:50:11,718 Pff. 598 00:50:14,429 --> 00:50:15,304 Dit. 599 00:50:16,639 --> 00:50:18,975 Een goed feest. 600 00:50:19,058 --> 00:50:22,812 Ziet er beter uit dan fortuinsushi. 601 00:50:24,230 --> 00:50:26,357 Hoeveel zou jij geven? 602 00:50:26,941 --> 00:50:28,401 Daar zou ik een moord voor doen. 603 00:50:29,068 --> 00:50:30,820 En hoe zit het morgen? 604 00:50:32,363 --> 00:50:33,656 Daar heb je mij. 605 00:50:36,367 --> 00:50:37,785 Waar heb je het mes gevonden? 606 00:50:39,287 --> 00:50:40,246 Ik heb hem gevonden. 607 00:50:41,205 --> 00:50:43,958 De zee brengt vele schatten met zich mee. 608 00:50:45,626 --> 00:50:47,211 Het redt mijn leven. 609 00:50:49,255 --> 00:50:50,131 Vertel me... 610 00:50:51,174 --> 00:50:53,885 Wat brengt jou naar mijn kantoor? 611 00:50:55,386 --> 00:50:56,804 Ik wil mijn excuses aanbieden. 612 00:50:57,805 --> 00:50:58,890 - Wat? - Voor... 613 00:50:59,474 --> 00:51:01,017 Voor jouw gedrag. 614 00:51:01,100 --> 00:51:02,977 Hier of op het werk? 615 00:51:03,060 --> 00:51:03,895 Daar en hier. 616 00:51:04,562 --> 00:51:06,272 Ik trek alles terug. 617 00:51:07,023 --> 00:51:08,191 Zal ik mijn baan behouden? 618 00:51:08,274 --> 00:51:09,817 Je bent geweldig. 619 00:51:11,319 --> 00:51:13,029 Zonder jou zal het bedrijf failliet gaan. 620 00:51:13,488 --> 00:51:15,740 - Kijk om je heen. - Ik ben opgelucht. 621 00:51:15,823 --> 00:51:17,241 - Eerlijk gezegd. - Geweldig. 622 00:51:18,034 --> 00:51:19,285 Het ziet er extra uit. 623 00:51:19,368 --> 00:51:21,287 Jij kijkt. 624 00:51:21,579 --> 00:51:22,830 Sorry voor de durf. 625 00:51:23,289 --> 00:51:24,165 Het maakt niet uit. 626 00:51:24,707 --> 00:51:27,418 Je lijkt niet op Linda van kantoor. 627 00:51:28,294 --> 00:51:31,672 Geef je toe dat je mij niet waardeerde? 628 00:51:31,756 --> 00:51:32,590 Dat. 629 00:51:33,299 --> 00:51:35,843 Ik heb je zeker niet gewaardeerd. 630 00:51:35,927 --> 00:51:37,303 Ik geef het toe. 631 00:51:37,386 --> 00:51:38,679 Mijn fout. 632 00:51:39,180 --> 00:51:42,350 Ik droom ervan terug te gaan naar het kamp. 633 00:51:43,518 --> 00:51:46,062 Ik zal van je leren. Als het mij lukt. 634 00:51:53,694 --> 00:51:54,612 Ernstig? 635 00:51:54,695 --> 00:51:57,114 Laten we erover praten. 636 00:51:57,907 --> 00:51:59,408 - Oké. - Ga zitten. 637 00:51:59,492 --> 00:52:01,536 - Graag. - Je zult onmiddellijk vallen. 638 00:52:05,581 --> 00:52:07,792 Ik dacht erover na. 639 00:52:09,043 --> 00:52:12,421 Ik zal je helpen. Als ik kan. 640 00:52:12,505 --> 00:52:14,507 Ik heb mijn lesje geleerd. 641 00:52:14,590 --> 00:52:16,634 Maar ik weet wat het beste voor ons is. 642 00:52:16,717 --> 00:52:18,719 Samenwerking. 643 00:52:18,803 --> 00:52:20,847 Goede zet. 644 00:52:20,930 --> 00:52:21,889 Slim. 645 00:52:21,973 --> 00:52:23,307 Feit. 646 00:52:23,391 --> 00:52:25,768 Ook voor jou nuttig. 647 00:52:26,352 --> 00:52:27,311 "Linda"? 648 00:52:31,357 --> 00:52:32,525 Hoe zal het zijn? 649 00:52:32,608 --> 00:52:33,568 Met wat? 650 00:52:33,985 --> 00:52:35,987 Wil je een oogje dichtknijpen voor mijn tekortkomingen? 651 00:52:36,070 --> 00:52:37,363 Talrijk trouwens? 652 00:52:38,406 --> 00:52:39,240 En... 653 00:52:41,158 --> 00:52:43,369 Misschien moeten we samen lunchen? 654 00:52:46,330 --> 00:52:47,748 Ik weet het niet. 655 00:52:47,832 --> 00:52:49,083 Kan ik je vertrouwen? 656 00:52:51,002 --> 00:52:51,836 Duidelijk. 657 00:52:58,092 --> 00:52:59,510 Er is weinig meer over. 658 00:53:01,637 --> 00:53:02,722 Alsjeblieft. 659 00:53:03,097 --> 00:53:04,724 Alsjeblieft. 660 00:53:06,225 --> 00:53:07,393 Sorry. 661 00:53:10,688 --> 00:53:11,647 Ben je klaar? 662 00:53:13,858 --> 00:53:15,526 - Wat? - Genoeg leugens? 663 00:53:18,571 --> 00:53:19,989 Wat wil je? 664 00:53:21,782 --> 00:53:22,867 Het hangt ervan af. 665 00:53:24,827 --> 00:53:28,956 Wat ben je bereid voor mij te doen? 666 00:53:53,814 --> 00:53:56,484 Ik maak een grapje. Trek je kleren niet uit. 667 00:53:56,901 --> 00:53:58,778 Dat is niet mijn stijl. 668 00:54:01,030 --> 00:54:02,323 Ik ben niet zoals jij. 669 00:54:07,161 --> 00:54:07,995 Genoeg. 670 00:54:09,038 --> 00:54:09,872 Eten. 671 00:54:12,458 --> 00:54:13,584 Veel plezier. 672 00:54:13,668 --> 00:54:15,169 Bedankt. 673 00:54:15,252 --> 00:54:17,046 - Meer saus. - Bedankt. 674 00:54:17,129 --> 00:54:19,256 Ik haal wat water voor je... 675 00:54:20,257 --> 00:54:22,468 - Baas. - Prachtig. 676 00:54:23,344 --> 00:54:24,470 Wat is het? 677 00:54:33,771 --> 00:54:34,563 Dick. 678 00:54:35,815 --> 00:54:37,274 O moeder... 679 00:54:45,825 --> 00:54:47,451 Zullen we een wandeling maken? 680 00:54:48,577 --> 00:54:49,996 - Natuurlijk. - Het been geneest. 681 00:54:50,079 --> 00:54:51,455 Ze heeft beweging nodig. 682 00:54:51,539 --> 00:54:52,498 Waar? 683 00:54:53,332 --> 00:54:54,166 Verrassing. 684 00:54:56,419 --> 00:54:58,045 - Houd je het bij? - Ja. 685 00:55:18,858 --> 00:55:20,443 Een lastige klim. 686 00:55:23,029 --> 00:55:24,655 Het vereist vaardigheid. 687 00:55:30,036 --> 00:55:30,953 Kun je? 688 00:55:34,957 --> 00:55:36,042 Super. 689 00:55:36,542 --> 00:55:38,586 Het is ons gelukt. 690 00:55:39,420 --> 00:55:40,379 Dat. 691 00:55:40,796 --> 00:55:42,048 Leuk, nietwaar? 692 00:55:43,716 --> 00:55:44,800 Duidelijk. 693 00:55:55,061 --> 00:55:56,687 Al vele dagen leeg. 694 00:55:59,565 --> 00:56:01,150 Ons kamp is er. 695 00:56:02,443 --> 00:56:03,402 Kom op. 696 00:56:11,285 --> 00:56:12,787 Een kleine opmerking. 697 00:56:13,996 --> 00:56:17,083 Eet geen fruit 698 00:56:17,958 --> 00:56:19,835 geel, groen of wit. 699 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 Om te controleren of ze giftig zijn... 700 00:56:29,845 --> 00:56:32,681 Als er uitslag optreedt... Zoals dit... 701 00:56:32,765 --> 00:56:35,643 Bestrijk het deeg er niet mee. Duidelijk. 702 00:56:36,894 --> 00:56:37,978 Een grappenmaker. 703 00:56:38,062 --> 00:56:40,022 Daar beneden... 704 00:56:40,106 --> 00:56:42,399 Zie je de X-vormige rots? 705 00:56:42,483 --> 00:56:43,317 Dat. 706 00:56:43,609 --> 00:56:48,239 Er zijn veel doornstruiken en gifsumak. 707 00:56:48,906 --> 00:56:50,157 Drie stappen 708 00:56:50,241 --> 00:56:52,785 en je zult een week lang krabben, dus... 709 00:56:53,786 --> 00:56:55,746 Ga daar niet heen. Helemaal niet. 710 00:56:56,872 --> 00:56:57,706 Oké. 711 00:56:59,458 --> 00:57:00,626 Laten we teruggaan. 712 00:57:02,753 --> 00:57:04,171 Ga, lamme. 713 00:57:08,467 --> 00:57:11,512 Ik moet even rusten. 714 00:57:13,472 --> 00:57:14,306 Natuurlijk. 715 00:57:15,224 --> 00:57:16,475 Haast je niet. 716 00:57:18,394 --> 00:57:19,395 Het is ver naar beneden. 717 00:57:21,021 --> 00:57:22,148 Verdomme. 718 00:57:24,817 --> 00:57:26,944 Wacht even. 719 00:57:28,612 --> 00:57:29,446 Krijg grip. 720 00:57:29,989 --> 00:57:30,865 Pak je hand. 721 00:57:31,991 --> 00:57:33,242 Nog een beetje meer. 722 00:57:47,214 --> 00:57:48,090 Ben je heel? 723 00:57:49,049 --> 00:57:49,884 Bedankt. 724 00:57:50,843 --> 00:57:52,136 Ik heb de schuld afbetaald. 725 00:57:58,893 --> 00:58:00,144 Kijk eens wat ik heb. 726 00:58:00,603 --> 00:58:01,812 Groene bananen? 727 00:58:02,062 --> 00:58:03,439 Het zal van kleur veranderen. 728 00:58:06,317 --> 00:58:09,028 Wij gaan Moeder Natuur een beetje helpen. 729 00:58:12,364 --> 00:58:14,742 Zetmeel zal veranderen in suiker. 730 00:58:16,285 --> 00:58:17,953 Probeer het. 731 00:58:26,420 --> 00:58:27,588 God... 732 00:58:27,671 --> 00:58:29,590 - Ja? - Erg leuk. 733 00:58:30,507 --> 00:58:32,259 Verbazingwekkend hoe... 734 00:58:32,801 --> 00:58:34,511 Krokant en soepel. 735 00:58:34,595 --> 00:58:36,430 Dat is nog steeds niets. 736 00:58:37,640 --> 00:58:38,766 Heb je gehoord van pruno? 737 00:58:39,308 --> 00:58:40,517 En wat is dat? 738 00:58:40,601 --> 00:58:43,729 Een drankje dat gevangenen bedwelmt. 739 00:58:44,396 --> 00:58:45,773 Gefermenteerd fruit. 740 00:58:46,774 --> 00:58:48,317 Verschillende "gevangeniswijn". 741 00:58:48,400 --> 00:58:49,318 Ernstig? 742 00:58:50,361 --> 00:58:51,862 Ga jij het klaarmaken? 743 00:58:52,988 --> 00:58:54,114 Ik heb het al aangetrokken. 744 00:58:55,115 --> 00:58:56,825 Een paar dagen geleden. 745 00:58:57,910 --> 00:58:58,953 Zullen we dronken worden? 746 00:58:59,328 --> 00:59:00,329 Zoals vee. 747 00:59:00,829 --> 00:59:01,956 Super. 748 00:59:09,046 --> 00:59:10,464 Het is extra. 749 00:59:10,547 --> 00:59:11,715 Bedankt, lieverd. 750 00:59:12,132 --> 00:59:13,217 Snoep? 751 00:59:14,176 --> 00:59:15,010 ik... 752 00:59:15,719 --> 00:59:18,180 Ja, maar... Candy is een papegaai. 753 00:59:18,764 --> 00:59:20,182 Heb je een papegaai? 754 00:59:20,683 --> 00:59:22,601 - Ik mis hem. - Ik geloof het. 755 00:59:22,893 --> 00:59:24,478 Lieve vogel. 756 00:59:24,561 --> 00:59:25,980 Woon je samen met een papegaai? 757 00:59:26,939 --> 00:59:27,773 Sorry. 758 00:59:28,482 --> 00:59:29,316 Mijn excuses. 759 00:59:32,069 --> 00:59:33,237 Ik had een echtgenoot. 760 00:59:34,029 --> 00:59:34,863 Ernstig? 761 00:59:37,741 --> 00:59:38,701 Ik maak geen grapje, 762 00:59:38,784 --> 00:59:40,035 Ik wist het gewoon niet. 763 00:59:40,119 --> 00:59:41,120 Bedankt. 764 00:59:41,412 --> 00:59:42,621 Tien jaar. 765 00:59:44,999 --> 00:59:46,583 Bent u gescheiden? 766 00:59:47,209 --> 00:59:48,043 Hij stierf. 767 00:59:49,628 --> 00:59:50,671 Mijn condoleances. 768 00:59:50,754 --> 00:59:52,965 Het is niet nodig. Hij was niet goed. 769 00:59:54,591 --> 00:59:55,467 Waarschijnlijk... 770 00:59:55,551 --> 00:59:57,761 Hij wist niet hoe hij moest liefhebben. 771 01:00:00,014 --> 01:00:01,640 Ik weet hoe het is. 772 01:00:02,349 --> 01:00:03,392 Echt? 773 01:00:04,226 --> 01:00:05,060 Dat. 774 01:00:06,186 --> 01:00:07,354 Ouders... 775 01:00:08,230 --> 01:00:09,440 zij wisten het ook niet. 776 01:00:09,690 --> 01:00:11,317 Noch ik, noch de ander. 777 01:00:12,026 --> 01:00:13,569 Vader ging met pensioen. 778 01:00:14,653 --> 01:00:16,905 Ik weet bijna niets over hem. 779 01:00:18,240 --> 01:00:19,825 Ik ben opgevoed door mijn moeder. 780 01:00:20,993 --> 01:00:22,453 Ze was gemeen. 781 01:00:24,705 --> 01:00:25,873 Ze martelde mij. 782 01:00:26,165 --> 01:00:28,000 Mentaal en fysiek. 783 01:00:30,878 --> 01:00:32,838 Haar vader was ook een klootzak. 784 01:00:32,921 --> 01:00:35,257 Ik probeer haar niet de schuld te geven. 785 01:00:35,341 --> 01:00:39,136 Al is het lastig om geen klachten te hebben. 786 01:00:44,975 --> 01:00:49,521 Blijkbaar wordt niemand als monster geboren. Monsters worden gefokt. 787 01:00:52,566 --> 01:00:54,818 Beschouw je mij als een monster? 788 01:00:56,028 --> 01:00:57,529 Dat deed je. Dat is zeker. 789 01:00:58,989 --> 01:01:00,949 Ik ontken het niet. 790 01:01:01,700 --> 01:01:02,534 Dat is een feit. 791 01:01:03,327 --> 01:01:04,828 Wij weten het tenminste... 792 01:01:06,121 --> 01:01:07,539 dat het niet jouw schuld is. 793 01:01:15,005 --> 01:01:17,424 Wilde u uw man verlaten? 794 01:01:20,094 --> 01:01:20,928 Dat. 795 01:01:22,388 --> 01:01:23,305 Elke nacht. 796 01:01:25,099 --> 01:01:26,141 Jarenlang. 797 01:01:29,186 --> 01:01:32,606 Ik hoopte dat hij zou veranderen. 798 01:01:33,524 --> 01:01:36,276 En dat het weer als het begin zal zijn. 799 01:01:38,195 --> 01:01:43,200 Een man liegt omdat hij niet alleen wil zijn. 800 01:01:48,914 --> 01:01:50,040 Waar is hij aan gestorven? 801 01:01:53,293 --> 01:01:54,711 Hij stierf bij een ongeval. 802 01:01:58,298 --> 01:01:59,550 Hij dronk graag. 803 01:02:02,177 --> 01:02:03,387 En... 804 01:02:05,013 --> 01:02:07,850 Als hij dronken werd, verstopte ik de sleutels. 805 01:02:09,977 --> 01:02:12,896 Die avond... 806 01:02:13,856 --> 01:02:15,190 We hadden ruzie. 807 01:02:17,359 --> 01:02:19,778 Hij heeft iets gedaan wat hij niet had moeten doen. 808 01:02:22,197 --> 01:02:23,490 Het was laag. 809 01:02:26,285 --> 01:02:27,703 Zelfs voor hem. 810 01:02:30,581 --> 01:02:33,250 Hij was buiten zichzelf. 811 01:02:34,251 --> 01:02:36,378 Hij vroeg om de sleutels. 812 01:02:40,007 --> 01:02:41,842 Ik haalde ze uit mijn tas. 813 01:02:44,094 --> 01:02:45,721 Ik heb ze op tafel gelegd. 814 01:02:47,973 --> 01:02:49,057 Ik gaf het op. 815 01:02:51,393 --> 01:02:53,437 Ik schonk hem het laatste glas in. 816 01:03:02,779 --> 01:03:04,114 Ik praat te veel. 817 01:03:04,823 --> 01:03:05,657 Het maakt niet uit. 818 01:03:08,076 --> 01:03:09,995 Dit is de eerste keer dat ik erover praat. 819 01:03:19,505 --> 01:03:20,464 Ik heb een idee. 820 01:03:21,256 --> 01:03:23,050 Laten we hier voor altijd blijven. 821 01:03:25,761 --> 01:03:26,803 Hoe zit dat? 822 01:04:59,938 --> 01:05:01,148 Bedek het vuur. 823 01:05:07,613 --> 01:05:09,448 Laten we hier weggaan. 824 01:05:15,662 --> 01:05:17,039 - Ben je heel? - Ja. 825 01:05:17,122 --> 01:05:18,040 Kom op. 826 01:05:20,125 --> 01:05:21,001 Snel. 827 01:05:28,508 --> 01:05:29,676 Hier. 828 01:05:30,510 --> 01:05:32,971 Klaar? Kijk onder je voeten. 829 01:05:33,555 --> 01:05:35,807 De kluis is laag. Pas op. 830 01:05:42,648 --> 01:05:44,858 We wachten hier op het ergste. 831 01:05:47,027 --> 01:05:48,445 Ik heb het koud. 832 01:05:48,528 --> 01:05:50,072 Doe je kleren uit. 833 01:05:51,031 --> 01:05:52,115 Dat zal helpen. 834 01:05:54,868 --> 01:05:57,579 Oké. 835 01:06:08,382 --> 01:06:10,384 Kom dichterbij. 836 01:06:11,343 --> 01:06:12,969 Voor ons zal het warmer zijn. 837 01:06:13,261 --> 01:06:15,305 Slim. Dichterbij. 838 01:06:19,017 --> 01:06:19,851 En hoe is het? 839 01:06:19,935 --> 01:06:21,395 Beter. 840 01:06:32,280 --> 01:06:33,115 Oké. 841 01:06:42,874 --> 01:06:43,834 Bradley? 842 01:06:49,923 --> 01:06:51,258 Bradley! 843 01:06:57,681 --> 01:06:58,515 Ik kom. 844 01:07:03,603 --> 01:07:04,688 Je bent vroeg opgestaan. 845 01:07:06,189 --> 01:07:07,065 Dat. 846 01:07:08,150 --> 01:07:09,484 Ik sloot mijn ogen niet. 847 01:07:10,193 --> 01:07:14,656 Ik was in het kamp. Hij verdween. Het water nam hem mee. 848 01:07:14,740 --> 01:07:17,492 Ik heb hem te dicht bij de kust gebracht. 849 01:07:17,576 --> 01:07:18,410 Het maakt niet uit. 850 01:07:18,994 --> 01:07:20,162 Je gaat een nieuwe bouwen. 851 01:07:22,080 --> 01:07:24,541 - Ik weet. - Deze keer meer. 852 01:07:25,083 --> 01:07:26,084 Dat. 853 01:07:26,168 --> 01:07:27,043 Ik zal je helpen. 854 01:07:28,378 --> 01:07:29,880 Ik krijg mijn kracht terug. 855 01:07:31,214 --> 01:07:32,424 Samen is het makkelijker. 856 01:07:35,343 --> 01:07:36,386 Super. 857 01:08:10,670 --> 01:08:13,006 Ik kan dat mes gebruiken. 858 01:08:14,966 --> 01:08:16,051 Ik weet. 859 01:08:16,510 --> 01:08:18,929 Leer zonder hem. 860 01:08:20,013 --> 01:08:22,265 Los het probleem op. laten zien, 861 01:08:22,349 --> 01:08:23,183 wat weet je 862 01:08:23,558 --> 01:08:25,185 Dat zijn jouw woorden. 863 01:08:26,937 --> 01:08:27,938 Bravo. 864 01:08:32,025 --> 01:08:32,859 Oké. 865 01:08:34,236 --> 01:08:36,863 Mijn been werd gevoelloos. Ik ga een wandeling maken. 866 01:08:37,364 --> 01:08:39,324 Ik zal proberen de heuvel te beklimmen. 867 01:08:40,367 --> 01:08:41,701 Het is ver. 868 01:08:42,744 --> 01:08:45,080 Pas op voor Poison Ivy. 869 01:08:46,540 --> 01:08:47,582 Ik heb een idee. 870 01:08:47,833 --> 01:08:48,959 Ik zal met je meegaan. 871 01:08:50,502 --> 01:08:51,336 Super. 872 01:08:51,795 --> 01:08:53,797 Ik kan wel wat beweging gebruiken. 873 01:08:54,548 --> 01:08:56,341 Trouwens, bedankt. 874 01:08:56,758 --> 01:08:57,592 Waarop? 875 01:08:58,051 --> 01:09:00,095 Ik heb veel van je geleerd. 876 01:09:00,887 --> 01:09:02,264 In het geval ja 877 01:09:02,347 --> 01:09:05,058 ze zullen ons snel vinden of om dit te beëindigen, 878 01:09:05,976 --> 01:09:10,480 weet dat de tijd die je hier doorbrengt het heeft voor mij een grote waarde. 879 01:09:12,357 --> 01:09:14,067 En voor mij. 880 01:09:21,658 --> 01:09:23,243 Wil je met mij dineren? 881 01:09:23,910 --> 01:09:25,036 Morgenavond? 882 01:09:26,079 --> 01:09:28,456 Deze keer ben ik aan het koken. Overeengekomen? 883 01:09:28,540 --> 01:09:30,750 Het zou leuk zijn. 884 01:09:42,220 --> 01:09:44,973 Goedeavond. Bedankt voor je komst. 885 01:09:45,056 --> 01:09:47,142 Je ziet er fantastisch uit. 886 01:09:47,225 --> 01:09:48,977 Mangosalsa als voorgerecht 887 01:09:49,060 --> 01:09:51,688 en vers geplukte Mariapruimen. 888 01:09:52,397 --> 01:09:53,773 Hoofdgerecht - vis. 889 01:09:53,857 --> 01:09:57,569 Gerookte barramundi met toevoeging van citroengras. 890 01:10:00,864 --> 01:10:02,490 Prachtig. 891 01:10:02,574 --> 01:10:03,783 Veel plezier. 892 01:10:04,659 --> 01:10:06,995 Kook jij thuis of...? 893 01:10:07,078 --> 01:10:08,997 Ik kom niet in de buurt van de keuken. 894 01:10:09,080 --> 01:10:13,043 Wij zijn aan het bestellen of we gaan naar een restaurant. 895 01:10:13,126 --> 01:10:14,961 Soms huren we een chef-kok in. 896 01:10:15,045 --> 01:10:17,047 Hij kookt wat we willen. 897 01:10:18,006 --> 01:10:21,384 Jij en je verloofde? Staren? 898 01:10:23,053 --> 01:10:24,137 Ja, Zuri. 899 01:10:25,639 --> 01:10:27,515 Je mist hem waarschijnlijk? 900 01:10:28,475 --> 01:10:29,309 Dat. 901 01:10:39,527 --> 01:10:40,570 Iets mis? 902 01:10:43,490 --> 01:10:44,866 Een beetje... 903 01:10:47,661 --> 01:10:49,579 mijn hoofd tolt. 904 01:10:50,455 --> 01:10:51,998 Ga liggen. 905 01:10:52,749 --> 01:10:54,042 Dat. 906 01:11:13,520 --> 01:11:14,604 Wat is het? 907 01:11:29,369 --> 01:11:31,496 Niet! 908 01:11:58,606 --> 01:11:59,899 Dat! 909 01:11:59,983 --> 01:12:01,234 Fuck you, Linda! 910 01:12:11,578 --> 01:12:12,620 Niet. 911 01:12:13,830 --> 01:12:14,748 Verdomme! 912 01:12:56,081 --> 01:12:57,707 Honing. 913 01:13:38,456 --> 01:13:41,084 Je had gewoon flauw moeten vallen. 914 01:13:41,918 --> 01:13:43,795 Ik zweer het. 915 01:13:44,754 --> 01:13:46,005 Ik wilde je niet... 916 01:13:46,089 --> 01:13:47,966 - Zwijg. - ik... 917 01:13:48,049 --> 01:13:50,927 spaar mij geloof ik. 918 01:13:59,185 --> 01:14:01,771 Ik voelde de bitterheid, maar... 919 01:14:03,022 --> 01:14:05,984 Ik had je niet van een dergelijke zet verdacht. 920 01:14:07,026 --> 01:14:07,902 En toch... 921 01:14:09,362 --> 01:14:11,865 Een paar arme bessen zijn niet genoeg, 922 01:14:11,948 --> 01:14:14,117 om een ​​man te doden. 923 01:14:15,785 --> 01:14:16,703 Onthoud dat. 924 01:14:16,786 --> 01:14:18,454 Ik heb dat zelfs verpest. 925 01:14:19,873 --> 01:14:20,999 Stom van mij. 926 01:14:26,671 --> 01:14:27,547 Ontspannen. 927 01:14:27,964 --> 01:14:28,965 Ik begrijp. 928 01:14:29,632 --> 01:14:31,176 Voor comfort. 929 01:14:31,718 --> 01:14:33,887 Je moet je kracht terugkrijgen. 930 01:14:34,804 --> 01:14:35,722 Opnieuw. 931 01:14:36,347 --> 01:14:37,223 Oké. 932 01:14:39,309 --> 01:14:40,268 Bravo. 933 01:14:44,898 --> 01:14:48,359 Er zal iets moeten veranderen. 934 01:14:49,277 --> 01:14:51,654 - Het zal niet gemakkelijk zijn. - Zeker. 935 01:14:51,738 --> 01:14:52,906 Ik weet. 936 01:14:54,449 --> 01:14:58,661 Ik denk na hoe u te bereiken. 937 01:14:59,204 --> 01:15:01,331 Wil je? Je hebt niet gegeten. 938 01:15:01,414 --> 01:15:02,665 Nee bedankt. 939 01:15:02,749 --> 01:15:04,250 - Weet je het zeker? - Ja. 940 01:15:04,584 --> 01:15:06,169 Ik ben nog steeds ziek. 941 01:15:07,045 --> 01:15:08,046 Duidelijk. 942 01:15:09,505 --> 01:15:12,467 - Ik weet dat het moeilijk voor je is. - Onzin. 943 01:15:13,259 --> 01:15:15,136 Je hebt nergens invloed op. 944 01:15:15,803 --> 01:15:19,933 Je bent niet gewend aan de rol... hoe zal ik het zeggen... 945 01:15:20,975 --> 01:15:22,727 ondergeschikt. 946 01:15:24,812 --> 01:15:27,482 Je weet niet hoe je orders moet aannemen. 947 01:15:27,565 --> 01:15:31,027 Het doet je pijn om van mij afhankelijk te zijn. 948 01:15:31,110 --> 01:15:31,945 Is het niet? 949 01:15:33,279 --> 01:15:34,197 Dat is normaal. 950 01:15:34,906 --> 01:15:37,158 Je bent een slaaf van de biologie. 951 01:15:40,119 --> 01:15:41,871 Voel je je slecht? 952 01:15:42,705 --> 01:15:44,374 Kun je niet bewegen? 953 01:15:44,791 --> 01:15:48,544 Het is het neurotoxine van die octopus. 954 01:15:49,754 --> 01:15:53,383 Ik heb haar een week geleden betrapt. 955 01:15:54,884 --> 01:15:56,803 Ik hoopte dat ik het niet nodig zou hebben, maar... 956 01:15:57,512 --> 01:16:00,515 Ik heb haar gehouden. 957 01:16:01,140 --> 01:16:02,517 Voor het geval dat. 958 01:16:08,690 --> 01:16:11,651 Ik moet toegeven, je hebt het vlot stevig gebouwd. 959 01:16:11,734 --> 01:16:13,069 Je leert snel. 960 01:16:14,529 --> 01:16:17,031 De structuur viel uit elkaar, 961 01:16:18,533 --> 01:16:21,911 omdat je het niet vanaf de onderkant hebt versterkt. 962 01:16:23,246 --> 01:16:25,081 Dat heb ik je niet geleerd. 963 01:16:25,581 --> 01:16:26,457 Naar de hel ermee. 964 01:16:29,252 --> 01:16:32,714 Maak je geen zorgen. 965 01:16:33,589 --> 01:16:36,884 Hapalochlaena lunulata-toxine 966 01:16:37,510 --> 01:16:39,012 het doodt geen mensen. 967 01:16:39,804 --> 01:16:42,015 Het onaangename effect zal voorbijgaan. 968 01:16:42,432 --> 01:16:44,809 Je voelt voorlopig niets. 969 01:16:45,518 --> 01:16:49,105 En het is beter zo. Vertrouw me. 970 01:17:02,243 --> 01:17:03,703 Waar ben ik gestopt? 971 01:17:06,080 --> 01:17:09,208 Ik had in mijn jeugd een hond. 972 01:17:10,877 --> 01:17:14,047 De halfbloed was gemeen en hij luisterde naar niemand. 973 01:17:14,505 --> 01:17:16,799 Hij rende altijd van ons weg. 974 01:17:19,761 --> 01:17:23,681 De vader dacht dat het niet de schuld van de hond was. 975 01:17:24,807 --> 01:17:26,184 Want over de hond... 976 01:17:29,354 --> 01:17:31,314 hoeft zich zorgen te maken. 977 01:17:37,195 --> 01:17:38,237 Kom ter zake. 978 01:17:39,489 --> 01:17:42,075 Het is eigenlijk een simpele… 979 01:17:43,284 --> 01:17:44,535 medische procedure. 980 01:17:44,952 --> 01:17:48,539 Het werd vaak uitgegeven over Egyptische slaven. 981 01:17:48,748 --> 01:17:51,542 Dankzij dat waren ze... tamer. 982 01:17:52,251 --> 01:17:53,503 Gehoorzamen. 983 01:18:00,676 --> 01:18:02,512 Niemand zal je helpen. 984 01:18:03,763 --> 01:18:05,848 Het zal mijn manier zijn. 985 01:18:06,265 --> 01:18:08,267 Sluit er vrede mee. 986 01:18:09,936 --> 01:18:11,521 Je zit hier vast. 987 01:18:12,355 --> 01:18:13,606 Jij bent niemand. 988 01:18:13,898 --> 01:18:16,234 Niemand neemt je serieus. 989 01:18:17,110 --> 01:18:19,195 Je hebt een bastaardbaas. 990 01:18:19,946 --> 01:18:21,406 Zoals ik ooit. 991 01:18:22,407 --> 01:18:27,412 Hoewel ik wed dat ik een betere baas ben dan jij. 992 01:18:30,873 --> 01:18:32,875 Dat besluit niet meegerekend. 993 01:18:35,628 --> 01:18:36,587 Klaar? 994 01:18:43,511 --> 01:18:44,804 Oké. 995 01:18:44,887 --> 01:18:48,266 Huil niet. Je zult het niet missen. 996 01:19:00,945 --> 01:19:02,738 Je bloedt als een varken. 997 01:19:03,531 --> 01:19:04,740 Veel ervan. 998 01:19:18,296 --> 01:19:20,381 Kalmeren. Het is een rat. 999 01:19:25,720 --> 01:19:28,264 Jij zult de volgende zijn. 1000 01:19:29,891 --> 01:19:33,686 Een goed hart betekent niet zwakte. 1001 01:19:48,659 --> 01:19:49,827 Hoi. 1002 01:19:50,912 --> 01:19:52,246 Hoe is het? 1003 01:19:55,708 --> 01:19:58,252 Je spreekt twee dagen nauwelijks. 1004 01:20:02,173 --> 01:20:04,467 Een glimlach doet je geen pijn. 1005 01:20:13,601 --> 01:20:14,936 Daar gaat het over. 1006 01:20:16,145 --> 01:20:18,272 Ik weet hoe ik je op kan vrolijken. 1007 01:20:18,814 --> 01:20:20,274 ik zal meenemen... 1008 01:20:21,192 --> 01:20:24,487 de meest sappige, het mooiste fruit van het eiland. 1009 01:20:24,570 --> 01:20:26,614 Ik zal iets goeds voorbereiden. 1010 01:20:31,619 --> 01:20:33,246 Grimmig. 1011 01:20:33,454 --> 01:20:36,707 I'll save something and you'll change the board. 1012 01:20:49,887 --> 01:20:52,181 Halo! 1013 01:20:52,265 --> 01:20:53,266 Hel. 1014 01:20:55,685 --> 01:20:57,853 Linda! Ik ben het! 1015 01:20:57,937 --> 01:21:00,356 Naar de hel ermee. 1016 01:21:00,898 --> 01:21:04,860 Goede God. Wij hebben haar gevonden. Ik kan het niet geloven. 1017 01:21:07,446 --> 01:21:08,864 - Hoi! - Nee. 1018 01:21:09,824 --> 01:21:10,700 Kom hier! 1019 01:21:11,701 --> 01:21:12,952 Mijn God. 1020 01:21:13,035 --> 01:21:15,079 Groet. 1021 01:21:16,455 --> 01:21:18,416 Leeft Bradley nog? Is het hier? 1022 01:21:18,499 --> 01:21:19,417 Jij ook...? 1023 01:21:19,500 --> 01:21:21,711 Is hij bij jou? 1024 01:21:21,794 --> 01:21:22,753 Dat. 1025 01:21:22,837 --> 01:21:24,422 - Het is hier. - Dank God. 1026 01:21:24,505 --> 01:21:26,048 - Het is er. - Hij leeft. 1027 01:21:27,133 --> 01:21:30,469 Ik gaf niet op zelfs niet toen ze de zoektocht annuleerden. 1028 01:21:30,553 --> 01:21:31,679 Ik was koppig. 1029 01:21:31,762 --> 01:21:32,805 Het is een wonder. 1030 01:21:32,888 --> 01:21:35,141 Ik heb een boot gehuurd. Ik was naar hem op zoek. 1031 01:21:35,224 --> 01:21:37,435 Hoe gaat het met hem? Is hij gewond? 1032 01:21:37,518 --> 01:21:38,853 Levend en wel. 1033 01:21:39,604 --> 01:21:41,564 Hij doet het geweldig. 1034 01:21:41,897 --> 01:21:44,233 Ik kan niet geloven dat je hier bent. 1035 01:21:44,317 --> 01:21:45,443 Ik weet. 1036 01:21:46,152 --> 01:21:47,987 Breng mij naar hem toe. 1037 01:21:48,070 --> 01:21:50,114 - Ik moet hem zien. - Maar... 1038 01:21:50,197 --> 01:21:51,115 Hier? 1039 01:21:51,198 --> 01:21:52,241 - Ja. - Ik ben aan het rennen. 1040 01:21:52,325 --> 01:21:53,618 Niet daar! 1041 01:21:53,701 --> 01:21:55,411 Ik heb je gevonden, Bradley! 1042 01:21:55,494 --> 01:21:56,829 Waar ben je? 1043 01:21:56,912 --> 01:21:58,247 Zal ik met je meegaan? 1044 01:21:59,332 --> 01:22:00,416 Daar? 1045 01:22:03,127 --> 01:22:04,670 Zullen we samen gaan? 1046 01:22:06,464 --> 01:22:09,717 - Ik haal mijn spullen op. - Het is niet nodig. 1047 01:22:10,468 --> 01:22:11,719 Sorry. 1048 01:22:11,802 --> 01:22:13,429 Houd jij van mango? 1049 01:22:13,971 --> 01:22:14,889 Ik verzamel al heel lang. 1050 01:22:14,972 --> 01:22:17,099 We hebben veel benodigdheden aan boord. 1051 01:22:18,934 --> 01:22:19,894 Heel fijn. 1052 01:22:20,936 --> 01:22:22,104 Het moet heel leuk zijn. 1053 01:22:22,438 --> 01:22:23,564 Neem mij. 1054 01:22:24,231 --> 01:22:27,276 Zijn jullie de enige twee van jullie? 1055 01:22:28,152 --> 01:22:30,571 Is er nog iemand naar jou op zoek? 1056 01:22:30,655 --> 01:22:31,697 Alleen wij. 1057 01:22:32,365 --> 01:22:35,785 Maar velen zullen blij zijn met het nieuws dat je leeft. 1058 01:22:35,868 --> 01:22:36,869 Ik heb een radio. 1059 01:22:36,952 --> 01:22:39,538 Vanavond slaap je in je eigen bed. 1060 01:22:39,914 --> 01:22:41,874 Laten we een kortere weg nemen. 1061 01:22:52,218 --> 01:22:54,970 Je kunt waarschijnlijk niet wachten om terug te keren naar het oude leven. 1062 01:22:55,054 --> 01:22:58,516 Naar werk, familie, vrienden. 1063 01:23:24,250 --> 01:23:25,584 Schoenveter. 1064 01:23:26,419 --> 01:23:27,336 Oké. 1065 01:23:27,712 --> 01:23:29,255 Ga je gang. 1066 01:23:29,755 --> 01:23:30,589 Natuurlijk. 1067 01:23:30,673 --> 01:23:32,133 Ik zal je inhalen. 1068 01:23:53,738 --> 01:23:55,614 Gluren! Wacht even! 1069 01:23:56,532 --> 01:23:58,576 Geef me je hand. 1070 01:23:58,659 --> 01:24:01,162 Ik houd je vast. Het is ons gelukt. 1071 01:24:01,245 --> 01:24:02,872 Help me. 1072 01:24:03,372 --> 01:24:04,623 Kom op. 1073 01:24:04,707 --> 01:24:05,958 Ik haal je op. 1074 01:24:06,041 --> 01:24:07,877 - Wacht even. -Linda, help! 1075 01:24:07,960 --> 01:24:09,336 Je kunt het. 1076 01:24:09,420 --> 01:24:11,005 Nog een beetje meer. 1077 01:24:12,757 --> 01:24:14,049 Help me! 1078 01:24:14,133 --> 01:24:15,259 Linda! 1079 01:24:15,760 --> 01:24:17,136 Help ons! 1080 01:24:31,358 --> 01:24:32,568 Diner. 1081 01:24:34,028 --> 01:24:35,029 Onmiddellijk. 1082 01:25:26,664 --> 01:25:28,999 Ik zag vandaag verse sporen van een wild zwijn. 1083 01:25:30,334 --> 01:25:32,002 Kan wel wat eiwitten gebruiken. 1084 01:25:33,546 --> 01:25:35,840 We gaan op jacht als het opklaart. 1085 01:25:39,343 --> 01:25:40,970 Ik neem ziekteverlof. 1086 01:25:44,181 --> 01:25:45,599 Ik ga het niet alleen redden. 1087 01:26:28,559 --> 01:26:30,603 Linda! 1088 01:27:36,794 --> 01:27:38,337 Linda. 1089 01:27:43,175 --> 01:27:45,594 Je probeerde mij te vermoorden. 1090 01:27:45,678 --> 01:27:47,429 - Nee. - Waarom? 1091 01:27:48,430 --> 01:27:49,640 Waarom? 1092 01:27:50,307 --> 01:27:51,850 Wat heb je daaruit gehaald? 1093 01:27:54,395 --> 01:27:55,813 Waarom? 1094 01:27:57,064 --> 01:27:58,983 Waarom ben je hierheen gevaren? 1095 01:27:59,066 --> 01:28:01,193 - Ik zal het Bradley vertellen. - Nee. 1096 01:28:01,276 --> 01:28:02,736 - Moordenaar. - Nee. 1097 01:28:02,820 --> 01:28:04,113 - Jij hebt vermoord. - Nee. 1098 01:28:53,203 --> 01:28:54,288 Hel! 1099 01:30:08,487 --> 01:30:09,947 Waar ben je geweest? 1100 01:30:12,324 --> 01:30:13,492 Nergens. 1101 01:30:15,786 --> 01:30:17,830 Nog een vrije dag? 1102 01:30:22,626 --> 01:30:23,919 Wat is er aan de hand? 1103 01:30:27,214 --> 01:30:28,507 Nou ja, weet je. 1104 01:30:29,591 --> 01:30:31,051 Ik heb geen idee. 1105 01:30:31,135 --> 01:30:32,177 Niet? 1106 01:30:33,053 --> 01:30:35,222 Echt niet. 1107 01:30:35,305 --> 01:30:36,598 Heb je haar vermoord? 1108 01:30:41,019 --> 01:30:41,937 Van wie? 1109 01:30:51,446 --> 01:30:52,531 Ze gleed uit. 1110 01:30:53,824 --> 01:30:56,785 We gingen naar jouw huis. Ze haalde mij in en... 1111 01:30:56,869 --> 01:30:57,786 Je hebt het verborgen! 1112 01:30:57,870 --> 01:30:59,496 Ik weet hoe het eruit ziet. 1113 01:30:59,580 --> 01:31:01,915 - Dat had je kunnen zeggen. - Je zou me niet geloven! 1114 01:31:02,082 --> 01:31:03,625 Je zou me niet geloven. 1115 01:31:03,709 --> 01:31:06,128 Je bent daar. 1116 01:31:06,753 --> 01:31:08,005 Ik geloof het niet. 1117 01:31:11,925 --> 01:31:14,052 Het was een ongeluk. 1118 01:31:15,012 --> 01:31:16,638 Ik zweer het. 1119 01:31:17,431 --> 01:31:19,766 Zoals de dood van uw man? 1120 01:32:54,861 --> 01:32:56,863 Jij klootzak! 1121 01:33:11,586 --> 01:33:12,713 Hel! 1122 01:33:12,796 --> 01:33:14,089 Fuck alles! 1123 01:34:01,261 --> 01:34:03,555 Rot op, Bradley! 1124 01:34:29,414 --> 01:34:30,582 Waar ben je? 1125 01:35:21,258 --> 01:35:22,926 Hoi! 1126 01:36:08,972 --> 01:36:10,182 Wat in vredesnaam? 1127 01:36:18,023 --> 01:36:21,860 Associateert het je meer met de beschaving dan met een koelkast? 1128 01:36:23,695 --> 01:36:26,573 Er zit een geniale Thaise curry in. 1129 01:36:30,410 --> 01:36:31,953 Op zoek naar een mes? 1130 01:36:33,205 --> 01:36:35,707 Dat. Ik heb ze kwijtgeraakt. 1131 01:36:37,042 --> 01:36:38,710 Behalve één. 1132 01:36:40,086 --> 01:36:41,129 Hallo, maat. 1133 01:36:42,464 --> 01:36:45,050 Vertel me, Bradley, 1134 01:36:45,133 --> 01:36:48,512 Hoe konden de golven het mes uitwerpen? 1135 01:36:50,138 --> 01:36:52,516 Soms amuseer je me echt. 1136 01:36:55,602 --> 01:36:57,729 Waar ben je naartoe verdwenen? 1137 01:36:58,605 --> 01:36:59,606 Hier ben je. 1138 01:37:00,899 --> 01:37:02,609 Geen slechte locatie, toch? 1139 01:37:03,235 --> 01:37:05,820 Eigendom van een Wall Street-gezicht. 1140 01:37:06,488 --> 01:37:08,740 Ik heb de wekker uitgezet voor goedemorgen. 1141 01:37:09,282 --> 01:37:11,034 Hij merkte het niet eens. 1142 01:37:12,702 --> 01:37:16,039 Ik moet iets toegeven. Hoewel ik er geen zin in heb. 1143 01:37:17,332 --> 01:37:19,167 Het spijt me dat ik dit moet zeggen, maar... 1144 01:37:19,876 --> 01:37:22,087 ze hadden ons al lang geleden kunnen redden. 1145 01:37:24,923 --> 01:37:27,050 Toch bleef ik liever. 1146 01:37:29,970 --> 01:37:32,305 Nog een beetje tijd. 1147 01:37:55,745 --> 01:37:57,998 Toen de conciërges wegzeilden, 1148 01:37:58,582 --> 01:37:59,958 Ik heb hier ingebroken. 1149 01:38:01,459 --> 01:38:02,586 Een fluitje van een cent. 1150 01:38:33,450 --> 01:38:36,911 En we werden weer alleen gelaten. Alleen jij en ik. 1151 01:38:38,705 --> 01:38:41,124 Het was... perfect. 1152 01:38:41,833 --> 01:38:43,293 Hel. 1153 01:38:44,210 --> 01:38:46,796 Alleen ik en mijn nieuwe Slatkiš. 1154 01:38:48,757 --> 01:38:50,759 Helaas, kort. 1155 01:38:53,678 --> 01:38:55,555 Er begon een lawine van gebeurtenissen. 1156 01:38:57,223 --> 01:38:58,933 Ik heb het niet gepland. 1157 01:39:00,685 --> 01:39:01,895 Eervol woord. 1158 01:39:02,979 --> 01:39:04,314 Het was niet de bedoeling. 1159 01:39:04,397 --> 01:39:05,315 Linda! 1160 01:39:06,900 --> 01:39:09,986 Wacht even. Nog een beetje meer. 1161 01:39:10,737 --> 01:39:13,948 Ik houd je vast. Het is ons gelukt. 1162 01:39:14,699 --> 01:39:16,743 Ik haal je op. 1163 01:39:18,828 --> 01:39:20,955 Linda! 1164 01:39:32,717 --> 01:39:33,802 Bradley? 1165 01:39:35,637 --> 01:39:40,433 Dat vraag je je niet af Waarom zijn wij de enigen die het hebben overleefd? 1166 01:39:44,938 --> 01:39:48,191 Misschien stond het in de sterren geschreven? 1167 01:40:14,759 --> 01:40:16,720 Het spijt me dat het zover is gekomen. 1168 01:40:18,430 --> 01:40:20,223 Het had zo mooi kunnen zijn. 1169 01:40:20,306 --> 01:40:22,809 Wacht, alsjeblieft. Je had gelijk. 1170 01:40:22,892 --> 01:40:26,146 In alles. Ik gedroeg me als een klootzak. 1171 01:40:26,229 --> 01:40:27,564 Ik was een eikel. 1172 01:40:28,398 --> 01:40:29,816 ik was... 1173 01:40:29,899 --> 01:40:33,111 Ik was een monster. Ik weet. 1174 01:40:33,987 --> 01:40:35,447 Ik was een monster! 1175 01:40:40,660 --> 01:40:42,829 Ik behandelde mensen als afval. 1176 01:40:45,874 --> 01:40:48,793 Ik ben niemand. 1177 01:40:49,794 --> 01:40:51,171 Je hebt mij gebroken. 1178 01:40:55,049 --> 01:40:56,551 Ik ben veranderd. 1179 01:40:58,094 --> 01:41:01,556 Echt. Ik kan het voelen. 1180 01:41:03,850 --> 01:41:06,519 Vanwege jou. Omdat... 1181 01:41:08,938 --> 01:41:10,064 Linda... 1182 01:41:12,358 --> 01:41:15,111 Je bent een geweldige man. 1183 01:41:17,822 --> 01:41:19,199 Jij zorgde voor mij. 1184 01:41:20,325 --> 01:41:21,701 Ik heb het geprobeerd. 1185 01:41:21,785 --> 01:41:24,370 Ik weet. En je hebt mij veel geleerd. 1186 01:41:26,623 --> 01:41:29,167 Niemand besteedde zoveel tijd aan mij. 1187 01:41:37,550 --> 01:41:38,968 Jij hebt mij gered. 1188 01:41:42,889 --> 01:41:46,059 Ik voelde dat je van me hield... 1189 01:41:46,684 --> 01:41:48,645 als geen ander. 1190 01:41:54,943 --> 01:41:56,820 We zullen ons leven op orde brengen. 1191 01:41:58,446 --> 01:41:59,656 Wat? 1192 01:41:59,739 --> 01:42:00,865 Hier. 1193 01:42:03,493 --> 01:42:05,161 Ik geloof het niet. 1194 01:42:05,245 --> 01:42:08,122 Je had gelijk. We moeten hier blijven. 1195 01:42:09,123 --> 01:42:11,459 Je hebt bewezen dat je hier kunt wonen. 1196 01:42:12,377 --> 01:42:14,003 We hebben hier alles. 1197 01:42:15,171 --> 01:42:16,005 Dat. 1198 01:42:17,131 --> 01:42:18,800 Dat zeg ik al heel lang. 1199 01:42:18,883 --> 01:42:19,968 Ik weet. 1200 01:42:21,219 --> 01:42:23,680 Buiten het eiland wacht ons niets goeds. 1201 01:42:25,390 --> 01:42:26,808 Ik wil gelukkig zijn. 1202 01:42:27,517 --> 01:42:28,977 Met jou. Hier. 1203 01:42:30,603 --> 01:42:32,564 Alleen wij tweeën. Jij en ik. 1204 01:42:38,111 --> 01:42:39,487 Nu begrijp ik het. 1205 01:42:43,658 --> 01:42:45,410 Zullen wij gelukkig zijn? 1206 01:42:46,077 --> 01:42:47,245 Geen leugens? 1207 01:42:47,328 --> 01:42:49,122 Uiteraard zonder. 1208 01:42:50,748 --> 01:42:52,208 Ga jij daar weer leven? 1209 01:42:52,292 --> 01:42:53,543 Helemaal niet. 1210 01:42:53,877 --> 01:42:55,837 Wat hebben we daar achtergelaten? 1211 01:42:55,920 --> 01:42:57,881 - Niets. - Precies. 1212 01:42:59,132 --> 01:43:04,512 Wij zullen hier blijven. Samen. Voor altijd. 1213 01:43:07,557 --> 01:43:08,850 Het klinkt als... 1214 01:43:10,393 --> 01:43:11,936 een sprookje. 1215 01:43:18,610 --> 01:43:20,236 Ik houd van je. 1216 01:43:24,949 --> 01:43:26,743 Waarom verzette je je zo erg? 1217 01:43:26,826 --> 01:43:28,244 Omdat ik een eikel ben. 1218 01:43:31,706 --> 01:43:33,875 Sorry voor het uitgestoken oog. 1219 01:43:35,710 --> 01:43:36,920 En ik voor het mes. 1220 01:43:40,173 --> 01:43:42,550 Je hebt me kapot gemaakt. 1221 01:43:44,427 --> 01:43:45,553 Ik houd van je. 1222 01:43:45,637 --> 01:43:47,055 En ik jou. 1223 01:44:00,902 --> 01:44:01,819 Niet. 1224 01:44:07,825 --> 01:44:09,661 Vaarwel, gekke boekhouder. 1225 01:44:09,744 --> 01:44:10,620 Niet. 1226 01:44:11,537 --> 01:44:12,372 Niet. 1227 01:44:19,879 --> 01:44:21,255 Hel! 1228 01:44:27,470 --> 01:44:29,222 Van strategie en planning. 1229 01:44:36,646 --> 01:44:37,563 Boom. 1230 01:44:41,901 --> 01:44:46,114 Polly Perera spreekt rechtstreeks s 19e Celebrity-golftoernooi. 1231 01:44:46,197 --> 01:44:49,993 De publiekslieveling is bij ons, de echte laatste overlevende, 1232 01:44:50,076 --> 01:44:51,369 Linda Lidl. 1233 01:44:51,953 --> 01:44:53,579 Je ziet er geweldig uit. 1234 01:44:53,663 --> 01:44:56,332 Bedankt, Pollie. Golf is mijn nieuwe passie. 1235 01:44:57,083 --> 01:45:01,129 De wereld hield bijna een jaar geleden van je, 1236 01:45:01,212 --> 01:45:03,673 toen ze je vonden hoe je op een vlot drijft. 1237 01:45:03,756 --> 01:45:07,677 Hoe is het jou gelukt om de enige te zijn een vliegtuigongeluk overleven? 1238 01:45:09,262 --> 01:45:10,596 Het was niet gemakkelijk. 1239 01:45:11,222 --> 01:45:15,268 De herinnering aan mijn collega’s gaf mij kracht die stierf. 1240 01:45:16,561 --> 01:45:19,022 Alleen daardoor heb ik het overleefd. 1241 01:45:20,898 --> 01:45:24,110 Je uitstekende boek zal worden gescreend. 1242 01:45:24,360 --> 01:45:26,612 - Wat is het volgende? - Ik geloof het nog steeds niet. 1243 01:45:28,197 --> 01:45:29,198 Wat is het volgende? 1244 01:45:29,657 --> 01:45:31,826 Ik ben nu een handleiding aan het schrijven. 1245 01:45:32,785 --> 01:45:34,537 Eén ding moeten mensen weten. 1246 01:45:36,289 --> 01:45:38,082 Niemand zal je helpen. 1247 01:45:38,666 --> 01:45:40,710 Je regelt het zelf. 1248 01:46:13,993 --> 01:46:19,290 STUUR HULP 1249 01:46:20,000 --> 01:46:28,002 Ondertitelverwerking: Fric53nja